Vertaling van "ont laissés franchement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir ce que la députée pense des réponses des témoins, qui ont déclaré que l'augmentation proposée par le gouvernement accroîtrait le pourcentage de risque de moins de 1 p. 100. En fait, ils ont laissé entendre que cette augmentation serait bénéfique tant pour l'économie que pour les Canadiens, et bien franchement, ils se sont félicités à outrance du succès de la SCHL, de ses réussites et des généreux profits qu'elle remet aux Canadiens, qui en sont propriétaires et qui, en fin de compte, en tirent des avantages.
I would like the member's comments in relation to the response that was given by the witnesses stating that the increase the government was proposing would not increase percentage risk to Canadians by 1%. In fact, they suggested that this would be good for the economy and good for Canadians and, quite frankly, bragged significantly about the current good news story of CMHC, how well it was doing and what a great profit it was giving back to the Canadian people who own it and ultimately will receive the benefit of it.

L’organisation des tâches concernées a aussi son importance, et trop souvent, elle laisse franchement à désirer.
The organisation of the tasks concerned is also relevant, and all too often it is very poor indeed.

Franchement, l’invitation à donner un nouvel élan à la gestion partagée des politiques migratoires me laisse perplexe, même si je reconnais qu’il est important que les États membres collaborent, mais pas uniquement: la collaboration avec les pays de la rive sud de la Méditerranée est certainement importante et devrait être mise en œuvre.
Frankly, I am somewhat puzzled by the call to give fresh impetus to the management of common migration policies, although I recognise the importance of collaboration between the Member States, and not only this; collaboration with the countries on the southern shores of the Mediterranean is certainly important and should be implemented.

C’est franchement inacceptable et cela nous laisse un arrière-goût amer dont nous nous souviendrons lors des prochaines conciliations.
This is frankly unacceptable and leaves a bitter legacy for us all to remember for future conciliations.

Les évaluations qui y figurent concernant le secteur de l'agriculture nous ont laissés franchement perplexes parce que, si les données et les chiffres sont interprétés avec tant de rigueur pour un secteur tel que le monde agricole qui, du fait de la politique agricole communautaire, subit une transformation si importante et si profonde, nous sommes préoccupés par les décisions à adopter.
Quite frankly, we were rather perplexed at the evaluations it contains regarding the agricultural sector, for, if the data and figures are to be interpreted so harshly for a sector which is undergoing such great, all-encompassing change as the world of agriculture is due to the common agricultural policy, we are concerned about the decisions to be adopted.

Franchement, les vrais perdants dans l'affaire Enron n'étaient même pas les investisseurs et les actionnaires, mais bien les Américains ordinaires qui, avec confiance, ont laissé leurs gestionnaires de fonds investir leurs fonds de retraite dans cette société.
Frankly, the real losers at Enron were not even the investors and the shareholders but the ordinary Americans who, with confidence, had their pension funds invested in that company on their behalf by money managers.