Traduction de «ont investi récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

entreprise dans laquelle ont investi une ou plusieurs sociétés de capital-risque
venture-backed company

rentabilité des capitaux engagés | rentabilité du capital investi
investment return

récupération du capital investi
pay-back

capital investi
capital-at-charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États-Unis y ont investi récemment 500 millions de dollars et y avaient affecté 800 millions dans le budget précédent.
The Americans recently made a $500 million investment into the Great Lakes, and in the budget prior to this one, put $800 million into it.

C. considérant que les choix d'avenir des jeunes exploitants agricoles de ces zones dépendent de la taille de leur exploitation et de ses ressources financières, sachant que les exploitations ayant récemment investi dans le système de quotas feront face, après l'expiration de ceux-ci, à une crise de liquidités plus conséquente et seront davantage pénalisées;
C. whereas the decisions made by young farmers in these areas about their future will depend on the size of the farms and their financial resources, taking into account the fact that farms which have recently invested in the quota system will, once the quotas are exhausted, face a more acute liquidity crisis and be under a greater financial burden;

La direction générale de la politique régionale et urbaine, ainsi récemment renommée, a été investie d'une nouvelle mission par le président Barroso, qui consiste à coordonner les initiatives prises par l’Union européenne en matière de politique urbaine.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.

Les sociétés ont récemment investi dans de nouvelles installations de production ou ont étendu les capacités existantes afin de répondre à la demande croissante de l’Union.
Companies have recently invested in new production facilities or have expanded existing capacities to meet the growing demand in the Union.

Toutefois, plus récemment, au-delà des frontières européennes, des opérateurs puissants établis aux États-Unis, au Japon et en Corée du Sud ont investi massivement dans la fourniture de connexions à haut débit rapides (fixes et sans fil).
However, more recently, and looking beyond Europe's borders, strong operators in the USA, Japan and South Korea have invested heavily in providing fast broadband connections (fixed and wireless).

Les entreprises qui ont investi récemment dans des véhicules «verts» sont confrontées à une situation particulièrement difficile.
Companies which have invested in green vehicles in recent years are in a particularly difficult position.

Enfin, la Commission s'est investie activement dans la mise en place de systèmes d'échange d'informations sur la sécurité à l'échelon international, notamment en signant récemment un protocole d’entente sur un système mondial d’échange de renseignements sur la sécurité entre la Commission, l'OACI, la FAA et l'IATA.
Finally, the Commission has been actively engaged in seeking opportunities for safety information exchange schemes at international level, most notably with the recent signing of a Memorandum of Understanding on a Global Safety Information Exchange (GSIE) between the Commission, ICAO, the FAA and IATA.

Certaines installations qui ont récemment investi dans du matériel de réduction des rejets sont, à certaines conditions, dispensées d'appliquer les valeurs limites d'émission prévues par la directive, de manière à éviter que ces installations ne soient tenues de réinvestir précipitamment.
Certain installations that have recently invested in abatement equipment are, under certain conditions, derogated from the emission limit values of the Directive, so as to avoid these plants being required to reinvest precipitately.

Par ailleurs, de nouvelles opérations, notamment aux États-Unis, donnent une idée de l'avenir en ce qui concerne le multimédia. En effet, les opérateurs américains à l'échelle régionale et à l'échelle continentale s'allient à des fournisseurs de contenu de Hollywood et aux gros producteurs de logiciels, comme on a pu le constater tout récemment, lorsque MCI a investi deux milliards de dollars dans News Corp. Eu égard à cette situation, l'application des règles de concurrence jouera un rôle essentiel dans la structuration du marché.
At the same time, new ventures - particularly in the United States market - are hinting at the multi-media future as US regional and long- distance operators team with content providers in Hollywood and major software houses, as witnessed most recently by MCI's $2 billion stake in News Corp. In such an environment the application of competition rules will be of fundamental importance in defining the structure of the market.

Selon des chiffres publiés récemment par la European Venture Capital Association, moins de 1 % de l'ensemble des nouveaux investissements en capital risque (environ 2,9 milliards d'Ecus) ont été investis dans des projets d'amorçage en 1987.
Recent figures published by the European Venture Capital Association show that less than 1 % of all new venture capital investments in 1987 totalling 2.9 billion Ecus went into seed projects.