Traduction de «ont gravement souffert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées
special severe disablement allowance

région gravement handicapée
severely handicapped area

allocation aux personnes gravement handicapées
allowance for seriously disabled persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelque 846 PME, essentiellement familiales, employant 1 209 salariés, ont gravement souffert des suites des inondations.
Some 846 mostly family-run Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), with 1.209 employees, severely suffered as a consequence of the floods.

Les Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée ont rejoint l’accord principalement dans l’espoir de protéger leurs industries du sucre et du thon, qui auraient gravement souffert sous le système de préférences généralisées.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.

Les Fidji et la Papouasie–Nouvelle–Guinée ont rejoint l'accord principalement dans l'espoir de protéger leurs industries du sucre et du thon, qui auraient gravement souffert sous le système de préférences généralisées.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.

La crise gazière qui a opposé la Russie et l'Ukraine en a été un exemple au cours de l'hiver dernier, et des millions de citoyens européens, et notre économie, en ont gravement souffert.
This became obvious during the gas crisis between Russia and Ukraine in the last winter when millions of European citizens and our economy suffered greatly.

− (PT) Le but de cette proposition est de fournir des stimulations économiques supplémentaires à certains États membres qui avaient gravement souffert des crises économiques.
− (PT) The purpose of this proposal is to provide additional economic stimulus to certain Member States, which had seriously suffered from the economic crises.

L'objectif de la proposition était d'apporter une aide économique supplémentaire à certains États membres qui avaient gravement souffert de la crise économique.
The aim of the proposal was to provide additional economic stimulus to certain Member States, which had seriously suffered from the economic crises.

Les volontaires ont gravement souffert de brûlures et de cloques, mais les médecins militaires ont refusé d'établir un lien entre leurs blessures et les essais.
The volunteers suffered severe burns and blistering, but military doctors refused to link their symptoms with the tests.

L'objectif est de répondre aux besoins essentiels de toutes les personnes qui ont gravement souffert de ces phénomènes climatiques.
The aim is to cover the essential needs of those who have suffered most as a result of these weather events.

Les populations pourront désormais renforcer dans une atmosphère d'ouverture positive la coopération inaugurée dans le cadre du programme de paix UE. J'espère que ce programme de paix qui a déjà eu un impact positif dans les périodes difficiles va recevoir une nouvelle impulsion, incitant à travailler ensemble ceux qui ont gravement souffert des violences passées.
People will now be able to strengthen the cooperation, started under the EU´s peace programme, in an open and positive atmosphere. I hope that the peace programme, which has been doing valuable work in difficult times, will receive another push forward, bringing those together in cooperation who have suffered the hardest under the violence of past times.

Commentant cette décision, M. Millan a déclaré, "le Pays de Galles a gravement souffert des problèmes de la restructuration industrielle des secteurs du charbon et de l'acier et de l'impact de la récession.
Commenting on the decision, Mr Millan said, "Wales has suffered severely from the problems of industrial restructuring of the coal and steel industries and the impact of the recession.