Vertaling van "ont gravement affecté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affecter gravement l'emploi
to have a serious effect on employment

affectation sur dossier | affectation sur fiche | affectation sur liste
drawdown approved on basis of dossier/factsheet/simplified factsheets

maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]
disease of the nervous system [ Alzheimer's disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob disease | degenerative disease of the nervous system | multiple sclerosis | neurological disease | neuropathy | transmissible spongiform encephalopathy | TSE ]

affectation des terres [ affectation des sols ]
allocation of land

Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes
Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes

gérer l'affectation des lignes de bus
manage bus route assignments | manage coordination of bus route assignment | ensure implementation of bus route services | manage assignment of bus routes

maladie [ affection ]
illness [ disease | human disease(GEMET) ]

planifier l'affectation de ressources
forecast resource future needs | manage resource allocation | plan resource allocation | resource allocation planning

troubles affectant la conscience de soi
anosognosia | diseases affecting self-perception | disorders affecting self-awareness | disorders of self-awareness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comptant quelque 15 millions d’employés dans l'UE, ce secteur a été gravement affecté par la crise économique.
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.

En résumé, la mesure prise aujourd’hui est destinée à insuffler, en urgence, une bouffée d’oxygène salutaire à un secteur industriel européen gravement affecté par ce dumping.
In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping.

(1) La guerre lancée en mars 2003 contre l'Irak et les développements politiques qui l'ont suivie ainsi que l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont gravement affecté les opérations de transport aérien des compagnies aériennes et ont entraîné une réduction sensible de la demande au début de la saison de planification horaire de l'été 2003.
(1) The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed, as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season.

g) les difficultés rencontrées par des entités réglementées ou d'autres entités du conglomérat financier pouvant gravement affecter lesdites entités réglementées.
(g) adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate which could seriously affect the regulated entities.

g)les difficultés rencontrées par des entités réglementées ou d'autres entités du conglomérat financier pouvant gravement affecter lesdites entités réglementées.
(g)adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate which could seriously affect the regulated entities.

(1) Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et l'évolution de la situation politique à la suite de ces événements ont gravement affecté l'activité des transporteurs aériens et ont entraîné une chute marquée de la demande pendant le reste de la saison de planification horaire de l'été 2001 ainsi que pendant celle de l'hiver 2001/2002.
(1) The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and the political developments that followed those events seriously affected the air transport operations of air carriers and resulted in a significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/2002 scheduling seasons.

- L'occupation des sols est certes limitée (1,3 % de la superficie totale du territoire communautaire pour les routes). Mais dans certaines régions la densité est élevée et les paysages peuvent être gravement affectés, suscitant de plus en plus fréquemment des réactions de rejet de la part des populations locales.
- Whilst it is true that transport uses little land (roads account for 1.3% of the Community's total land areas), the road density in some areas is high so that landscapes may be ruined and, increasingly, generate feeling of distaste in the local population.

L'approche communautaire adoptée par la Commission est fondée sur quatre grands éléments, à savoir : - l'accès sur une base de réciprocité au territoire de l'autre partie, - un meilleur écoulement du trafic intracomunautaire grâce à l'utilisation, dans la mesure du possible, des itinéraires les plus courts, - la prise en considération des impératifs de sécurité routièreetde protection de l'environnement, - une meilleure coopération entre les sociétés de chemins de fer etle développement des transports combinés route/chemin de fer. Le transport intracommunautaire de marchandises est gravement affecté par les limitations qui sont actuellement imposées par les trois pays voisins de la Communauté.
The Commission bases the Community approach on four main elements: - access to each other's territory to be assured on a reciprocal basis - a better flow of traffic between member countries to be achieved using the shortest routes wherever possible - considerations of road safety and environmental protection to be taken into account - cooperation to be improved between railways; combined road/rail transport to be developed The transport of goods between member countries of the Community is seriously affected by the limitations currently imposed by its three neighbours. Italy and Greece are particularly badly hit.

Sur proposition de M. Millan, Commissaire responsable des politiques régionales, la Commission a approuvé, dans le cadre du programme RENAVAL visant les zones des chantiers navals les plus gravement affectés par le déclin de cette industrie, les concours pour les régions suivantes : 13,9 MECUs(1) POUR LA REGION LIGURIA -------------------------------------- (zone du Centre-Est, c'est-à-dire, parties des Provinces de Savona, Genova et La Spezia) Le coût total des opérations prévues est d'environ 121,4 MECU(2).
On a proposal from Mr Millan, Member of the Commission with special responibility for regional policies, the Commission has approved a grant for the regions set out below under the Renaval programme to assist the conversion of shipbuilding areas. ECU 13. 9(1)million for the Liguria Region (Central and eastern Liguria, i.e. parts of the provinces of Savona, Genoa and La Spezia) The total cost of the measures is some ECU 121.4 million(2).

Les échanges avec l'URSS Il me semble néanmoins que nous pourrions aussi aider ces pays d'Europe centrale et orientale en stimulant leurs échanges avec l'Union soviétique, échanges qui ont été gravement affectés ces derniers mois.
Trade with the USSR It seems to me, however, that there is one other potential form of help we might offer. This is to stimulate Eastern and Central European trade into the Soviet Union, which has suffered so badly in recent months.