Traduction de «ont fort sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

ceux qui ont la tête vide rient le plus fort
the loud laugh speaks the vacant mind

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]
newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné les inquiétudes sérieuses concernant l'indépendance des régulateurs dans certains États membres et puisque des régulateurs forts sont nécessaires au bon fonctionnement du marché, la Commission propose également de renforcer les pouvoirs des autorités de régulation.
Given the outstanding concerns as to the independence of the regulators in some Member States, and given that strong regulators are necessary for a properly functioning market, the Commission's proposals also aim to strengthen the powers of the regulatory authorities.

Si vous lisez la lettre que nous avons reçue de l'Association des avocats de défense de l'Alberta, ils ont soulevé des questions fort sérieuses suite à l'arrêt ou à la décision de la cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Chan que le procureur général de l'Alberta avait souligné comme étant une décision inacceptable.
If you read the letter submitted by the Association of Defence and Trial Attorneys of Alberta, you will see that it raises some very serious questions further to the Alberta Court of Appeal's decision in Chan, a ruling that Alberta's Attorney General deemed unacceptable.

La forte insécurité qui règne dans l'ensemble de la région continue d'entraver sérieusement l'accès des travailleurs humanitaires et rend la mise en œuvre de l'aide extrêmement difficile, en particulier dans le nord-est du Nigeria, l'extrême-nord du Cameroun et la région de Diffa au Niger.
High levels of insecurity across the area continue to seriously hamper humanitarian access and is making the delivery of aid extremely difficult, in particular in Northeast Nigeria, the Extreme North of Cameroon and the Diffa region in Niger

Il convient d'unir les efforts pour surmonter de sérieuses difficultés alimentées par la surcapacité enregistrée au niveau mondial, la forte hausse des exportations et une vague sans précédent de pratiques commerciales déloyales.
A joint effort is needed to overcome serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.

F. considérant que l'Union a placé l'état de droit au cœur de son processus d'élargissement; considérant que l'indépendance du pouvoir judiciaire et la lutte contre la corruption, la criminalité organisée, la traite des êtres humains et le trafic d'armes et de drogues continuent de susciter de sérieuses inquiétudes; considérant que les progrès dans ces domaines sont indispensables pour avancer dans le processus d'intégration de l'Union européenne et qu'un soutien politique fort est crucial à cet égard;
F. whereas the EU has put the rule of law at the core of its enlargement process; whereas the independence of the judiciary and the fight against corruption, organised crime and trafficking in human beings, weapons and drugs continue to be areas of serious concern; whereas progress in these areas is essential for advancing in the EU integration process; whereas strong political support is key to achieving progress in these areas;

La dégradation de la situation financière mondiale a engendré un fort ralentissement de la croissance de l'Union et de sérieuses difficultés budgétaires pour les États membres.
The worsening financial situation worldwide caused a marked downturn in growth in the Union and serious budgetary problems for its Member States.

Sérieusement, pendant l’opération et même après, il y a eu certaines complications fort sérieuses.
Seriously, during surgery and also after surgery there were some quite serious complications.

La Commission est-elle consciente, dans ce contexte, que la décision à venir relative aux référentiels dans le système d’échange de quotas d’émission constitue une sérieuse menace pour la compétitivité des industries à forte consommation d’énergie dans les États membres qui dépendent d’un bouquet concret de combustibles?
In this context, is the Commission aware that the forthcoming decision on benchmarking in the Emissions Trading Scheme poses a serious threat to the competitiveness of energy-intensive industries in Member States which are dependent on a specific fuel mix?

En outre, l'Europe pâtit d'une baisse inquiétante des investissements en capital‑risque, lesquels sont passés de 0,07 % à 0,029 % du PIB en 2002, ce qui crée de sérieuses difficultés pour les PME à forte intensité de recherche, d'une concentration de plus en plus forte des dépenses transnationales de recherche et développement des entreprises de l'UE aux États‑Unis et d'une tendance à l'exode des cerveaux vers ce pays.
Furthermore, Europe suffers from a dramatic decline of venture capital investments relative to GDP from 0,07% to 0,029% in 2002, which poses particular problems for research-intensive SMEs, a growing concentration of transnational RD expenditures of EU firms as well as a brain-drain tendency towards the US.

Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle expliquer pourquoi son collègue du Cabinet, Fred Mifflin, le ministre des Pêches et des Océans, refuse de discuter avec les pêcheurs des graves préoccupations que ceux-ci ont fort sérieusement exprimées?
Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate explain why her cabinet colleague Fred Mifflin, the Minister of Fisheries and Oceans, refuses to discuss with fishers the deep concerns they have expressed in very serious ways?