Vertaling van "ont expliqué combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

expliquer
explain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1995 et 1997, j'ai expliqué combien il était important d'intégrer le code de conduite à une série de principes, ce qu'ont fait Milliken et Oliver.
In 1995 and in 1997, I argued the importance of enshrining the code of conduct within a set of principles, which is what Milliken and Oliver did.

11. se félicite de la libération, le 17 septembre 2012, de 514 prisonniers, dont 90 prisonniers politiques, et de la libération de 66 prisonniers, y compris, au minimum, 44 prisonniers politiques, le 19 novembre, à l'occasion d'une amnistie qui coïncidait avec la visite du président américain Obama en Birmanie/au Myanmar; demande au gouvernement birman de libérer tous les prisonniers de conscience qui demeurent, d'expliquer combien, exactement, restent en détention et de prendre des mesures pour assurer la réintégration des prisonniers libérés dans la société;
11. Welcomes the release on 17 September 2012 of 514 prisoners, including 90 political prisoners, and the release on 19 November 2012 of 66 prisoners, including at least 44 political prisoners, in an amnesty that coincided with the visit of US President Obama to Burma/Myanmar; calls on the Burmese Government to release all remaining prisoners of conscience, clarify exactly how many remain in detention and take steps to ensure the reintegration of released prisoners into society;

11. se félicite de la libération, le 17 septembre 2012, de 514 prisonniers, dont 90 prisonniers politiques, et de la libération de 66 prisonniers, y compris, au minimum, 44 prisonniers politiques, le 19 novembre 2012, à l'occasion d'une amnistie qui coïncidait avec la visite du président américain Obama en Birmanie/au Myanmar; demande au gouvernement birman de libérer tous les prisonniers de conscience qui demeurent, d'expliquer combien, exactement, restent en détention et de prendre des mesures pour assurer la réintégration des prisonniers libérés dans la société;
11. Welcomes the release on 17 September 2012 of 514 prisoners, including 90 political prisoners, and the release on 19 November 2012 of 66 prisoners, including at least 44 political prisoners, in an amnesty that coincided with the visit of US President Obama to Burma/Myanmar; calls on the Burmese Government to release all remaining prisoners of conscience, clarify exactly how many remain in detention and take steps to ensure the reintegration of released prisoners into society;

Ces patients et leur famille ont expliqué combien la procédure semblait aider beaucoup de gens.
It was quite interesting. These patients and their families explained how this procedure seemed to be helping a lot of people.

Son président, M. Maystadt, a organisé une conférence il y a deux jours au cours de laquelle il a expliqué combien la BEI avait dépensé depuis le début de la crise - environ 10 milliards d’euros de plus qu’au cours de l’année précédente.
Its President Maystadt held a conference two days ago at which he demonstrated how much the EIB had spent since the crisis started – about EUR 10 billion more than in the previous year.

Un représentant des agriculteurs estoniens a expliqué combien les exploitants agricoles de la petite république balte, acquis à l'idée européenne, attendent avec l'adhésion la stabilité économique et politique.
A representative from Estonia's agricultural sector explained the extent to which farmers from this small Baltic republic, that have embraced the European ideal, are expecting economic and political stability with EU membership.

Les petites et moyennes entreprises sans département de ressources humaines nous ont expliqué combien il était complexe de trouver la personne recherchée et d'effectuer toutes les formalités, et combien de temps pouvait s'écouler avant que cette personne puisse commencer à travailler.
We heard from small- and medium-sized enterprises without departments devoted to human resources as to how complex it can be to find the individual that you want and deal with the paperwork, and how long it can take before that person actually starts work.

J'ai entendu les maires et les représentants de l'industrie expliquer combien les localités en ont souffert.
I heard the mayors and the industry representatives explain how terribly impacted their communities were.

13. juge nécessaire, pour la transparence et sa crédibilité, que le SEBC explique combien la politique monétaire a pour ambition, aussi longtemps qu'est maintenu l'objectif de la stabilité des prix, de contribuer à la mise en œuvre d'un dosage équilibré et pertinent des politiques, afin de favoriser la croissance durable et l'emploi;
13. Considers it necessary, in the interest of transparency and credibility, for the ESCB to make clear how monetary policy is intended, as long as the objective of price stability is maintained, to contribute to a balanced and appropriate policy mix, with a view to promoting sustainable growth and employment;

Durant les audiences du comité de la Chambre, le directeur général adjoint des élections de la Colombie-Britannique est venu expliquer combien la loi provinciale est efficace, en ajoutant que les contribuables de la province ont réalisé d'importantes économies lors des dernières élections.
During House committee hearings, the Deputy Chief Electoral Office for British Columbia indicated how well the B.C. legislation is working and that it actually saved the B.C. taxpayers a significant amount of money in the last election.