Vertaling van "ont ensuite ajouté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'y sont ensuite ajoutés 18,25 millions d'euros supplémentaires, qui ont été transférés de la ligne budgétaire B7-020A, débloquant ainsi un budget de 1 107 millions d'euros pour le financement de projets élaborés sur l'initiative des pays bénéficiaires.
This amount was then increased by EUR 18.25 million, which was transferred from line B7-020A. As a result, EUR 1 107 million was available to assist projects presented at the initiative of the beneficiary countries.

S'y sont ensuite ajoutés 41 243 301 euros, qui ont été reportés du budget 2000, et 7 392 169 euros, qui ont été transférés de la ligne budgétaire B7-020A.
This amount was then increased by EUR 41 243 301, which was carried forward from the 2000 budget, and by EUR 7 392 169 transferred from budgetary line B7-020A.

Mise en œuvre technique du VIS, en commençant par les fonctionnalités liées au traitement des données alphanumériques et des photographies (2006) et en ajoutant ensuite les fonctionnalités liées aux données biométriques (2006)
Technical implementation of the VIS, starting with the functionalities for processing alphanumeric data and photographs (2006) and adding the functionalities for biometric data (2006)

Au résultat de ce calcul, elle a ensuite ajouté 121 733 050 quotas, sur la base des émissions annuelles moyennes vérifiées des installations en question pour la période 2005-2007, compte tenu de l’extension du SEQE de l’Union européenne en 2013.
To the result of this calculation, the Commission then added 121 733 050 allowances, based on the average annual verified emissions in the period from 2005 to 2007 of relevant installations taking into account the revised scope of the EU ETS as of 2013.

Vitor Gaspar, ministre d’État et des finances, s’est exprimé en ces termes : « Il y a urgence à lutter contre la fragmentation des marchés financiers : rien n’est plus urgent». Il a ensuite ajouté : « Grâce à son triple « A », la BEI jouit d'une position idéale pour accompagner la lutte contre la fragmentation des marchés financiers.
Vitor Gaspar, Minister of State and Finance, stated: “Countering financial market fragmentation is an urgent task: if this is not urgent, nothing is.“ He also commented: “The EIB, with its triple A rating, is ideally suited to contribute to counter financial market fragmentation.

« L’entreprise voestalpine dégage actuellement 60 % de son chiffre d’affaires des domaines de la mobilité et de l’énergie, qui représentent sur la durée nos piliers de croissance reconnus, car c’est précisément dans ces créneaux que nous pouvons au mieux nous différencier de nos concurrents étrangers grâce à la position de premier plan que nous tenons en matière de technologie et de qualité, » a indiqué Wolfgang Eder, PDG de voestalpine AG, dans le contexte de la signature du contrat. Il a ensuite ajouté : « L’aide que nous accorde la BEI constitue donc une contribution importante au financement à long terme de projets de recherche dans ces secteurs innovants».
“The voestalpine Group currently already derives 60% of its sales from the mobility and energy sectors. Over the long term these will also be a focal point of our growth strategy because it is in these segments of the market that our leadership in technology and quality enables us to best differentiate ourselves from the international competition", said voestalpine AG’s CEO Wolfgang Eder at the signing ceremony, adding that “the support from the EIB therefore makes a major contribution to the longer-term financing of research projects in these innovative segments of the market”.

Il convient d’ajouter, ensuite, que, en vertu de l’article 74, paragraphe 1, du même règlement, l’OHMI est tenu d’examiner d’office les faits pertinents qui pourraient l’amener à appliquer un motif absolu de refus.
49 Further, it must be added that, under Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM must examine of its own motion the relevant facts that could lead it to apply an absolute ground for refusal.

M. Lamy a ensuite ajouté: «Nous devons délaisser quelque peu les manœuvres tactiques au profit d'une approche plus réaliste.
He then went on to say: " What we need is a more realistic approach and less tactics.

Monsieur Vitorino a ensuite ajouté :« Les flux migratoires sont désormais reconnus par tous, par les hommes politiques tout comme par les citoyens, non pas comme un problème en soi mais comme une phénomène transfrontalier, intimement lié à la globalisation qui nécessite d'être gérée à l'échelle de l'Union, y compris au niveau du dialogue avec les pays d'origine.
He went on to add: "Migration flows are henceforth generally recognised, by politicians as well as by ordinary people, not as a problem as such but as a cross-border matter intimately bound up with globalisation and which needs to be managed at Union level, including as regards dialogue with the countries of origin.

M. Barnier a ensuite ajouté: «L'attention particulière qui sera accordée à l'amélioration des liaisons entre les différents modes de transport - rail, route, voies navigables -, notamment par l'ouverture de ports maritimes, de terminaux rail-route et d'autres installations de transport intermodal, constitue un autre aspect positif de ce programme.
He added: "Another positive element is that specific attention will be given to improve the connections between the different modes of transport - rail, road, water by for example opening sea harbours, rail-road terminals and other intermodal transport facilities.