Traduction de «ont enfin évolué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sclérose en plaques évoluant par poussées/rémissions
relapsing remitting form of multiple sclerosis

langage de programmation [ langage assembleur | langage évolué ]
programming language [ computer language | machine language ]

co-évoluer
coexist, to

développer(se) | évoluer
evolve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous continuons de faire connaître les actions de notre organisation, et les choses ont enfin évolué la semaine dernière. La province a indiqué qu'elle acceptait d'entamer des échanges bilatéraux avec notre organisation, puisque cette dernière est clairement appuyée par le mandat légitime que lui ont confié un certain nombre de communautés de la province.
We continue to build awareness about what our organization is doing, and last week there was finally some movement in terms of the province saying that they agree to sit down and start some bilateral conversations with our organization because we clearly have a legitimate mandated base from a number of communities in this province.

Enfin, ce rapport révèle que la confiance traditionnelle des entreprises de la zone euro dans les prêts bancaires (plutôt que dans les marchés des capitaux) pourrait évoluer.
Finally, this issue shows that the euro-area corporate sector's traditional reliance on bank lending (rather than capital markets) may be changing.

Nous ne pouvons pas nous attendre à de quelconques concessions concernant le Kosovo en raison de la trajectoire européenne de la Serbie, mais nous pouvons par contre nous attendre à ce que le débat politique en Serbie puisse enfin évoluer d’un passé nationaliste vers un avenir européen.
We cannot expect that there will be any trading over concessions on Kosovo because of the European track for Serbia, but we can expect that the political debate in Serbia could finally move from the nationalist past towards a European future.

Enfin, les réglementations du marché du travail ont évolué dans le bon sens en Égypte et au Maroc, ces deux pays ayant adopté respectivement un "Droit du travail unifié" et un "code du travail".
Finally, labour market regulations changed for the better in Egypt and Morocco through the adoption of a "Unified Labour Law" and the "Labour Code", respectively.

Il faut nous efforcer de créer des nouvelles formes de travail, ce qui signifie un soutien à la nouvelle économie. Il nous faut enfin évoluer vers une économie basée sur la connaissance, ce qui revient à dire que nous avons besoin d'une augmentation de la concurrence dans les technologies de communication dans les secteurs de l'éducation, de la formation et de la recherche.
We need to direct our efforts at creating new jobs, i.e. we need to support the new economy, and we must make the transition to the knowledge-based economy, which can be ascribed to the fact that we need competition when it comes to getting into telecommunications technology in education, training and research.

L’intérêt manifesté par la présidence portugaise de faire progresser ces dossiers le plus rapidement possible nous donne l’espoir que, avec la contribution du Parlement européen, cette situation pourra enfin évoluer en faveur du transport ferroviaire.
The interest demonstrated by the Portuguese Presidency in taking these dossiers forward as quickly as possible gives us hope that, with the contribution of the European Parliament, this situation will finally change, to the benefit of rail transport.

un texte, enfin, capable d'évoluer et qui énonce un ensemble de règles fondamentales et de dispositions à caractère plus technique.
a text that is capable of evolving and is therefore divided between a set of fundamental rules and a body of more technical provisions.

Je pense que le résultat du travail de la Convention devra être un texte cohérent, obéissant à une logique propre et non une simple liste de tâches à réaliser ; un texte adopté par consensus, c'est-à-dire sans recourir à l'unanimité à tout prix et qui, pour ne pas renoncer à son indispensable ambition, fasse apparaître les opinions minoritaires ; un texte simplifié, plus facile à lire, qui exprime clairement tant les principes qui animent notre action - et la Charte des droits fondamentaux doit en être le cœur - que les objectifs que nous poursuivons ; un texte qui rende transparente l'organisation des pouvoirs publics européens, c'est-à-dire qui décrive clairement tant les institutions que les instruments nécessaires pour atteindre les objectifs qui leur ont été assignés ; enfin, un texte capable d'évoluer et qui, à cette fin, soit divisé entre un ensemble de règles fondamentales et de dispositions à caractère plus technique.
What the Convention should, in my view, produce is a coherent text, underpinned by its own logic, not a mere shopping list; a text adopted by consensus, which therefore does not seek unanimity at any price and which, to avoid scaling down its essential ambitions, voices minority views where necessary; a simpler, more easily readable text which clearly sets out not only the principles guiding our action – and the Charter of Fundamental Rights should be at the heart of those principles – but also the goals to which we are aspiring; a text which makes the way in which the European public authorities work more transparent, that is which gives a clear description of both the institutions and the instruments necessary for achieving the objectives they are assigned; and lastly, a text that is capable of evolving and is therefore, to this end, a combination of a set of fundamental rules and some more technical provisions.

En ce qui concerne enfin les stocks d'intervention, la situation a évolué de façon plus favorable que nous ne l'avions nous-mêmes escompté dans le cadre de l'Agenda 2000.
And finally, developments in intervention stocks are even better than predicted in Agenda 2000.

Cette détermination commence, ici à Bruxelles, au Parlement européen, à être payante, pour que seuls les navires sûrs et solides, avec des équipages formés et dans des conditions de vie et de travail normales, soient autorisés à circuler, pour qu’enfin la responsabilité pèse sur chacun des acteurs du transport maritime, pour qu’enfin les règles du transport maritime évoluent en prenant en compte le droit de l’État côtier et son aspiration à la protection de son environnement.
It is starting to bear fruit here in Brussels, in the European Parliament: so that only safe, sound ships with trained crews living and working under normal conditions are authorised to sail, so that, at last, responsibility falls to each of the actors involved in maritime transport, so that the rules of maritime transport evolve with due regard to the coastal State’s right and its aspiration to protect its environment.