Vertaling van "ont empoisonné votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

dépêches qui ont emprunté les services de votre pays
mail handled in transit through your country

donner des conseils sur les empoisonnements
advise on cases of poisoning | advise patients on overdose | advise on poisoning incidents | inform others about overdose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble, monsieur le ministre, que l'atmosphère a été empoisonnés non pas nécessairement par vous, mais par votre gouvernement après les élections de 1993 parce que ces compressions budgétaires ont été imposées de façon tout à fait unilatérales aux provinces. C'est ce qui a empoisonné l'atmosphère.
It seems to me that the atmosphere, Mr. Minister, was poisoned, not by you specifically but by your government, following the 1993 election, because those cuts were very much unilateral and very much directed at the provinces, and that has led to this poisoning of the atmosphere.

Monsieur l'ambassadeur, pour aborder les deux problèmes qui ont empoisonné votre mandat d'ambassadeur, quelles mesures précises le gouvernement du Canada a-t-il prises par l'intermédiaire de Corrections Canada, de la GRC, de votre bureau et du côté civil pour garantir que les détenus remis par les Forces canadiennes ne soient pas soumis à des mauvais traitements?
Ambassador, to get to the two issues that have bedeviled your time as ambassador, what specific measures has the Government of Canada undertaken through Corrections Canada, the RCMP, your office, and the civilian side to guarantee that detainees handed over by Canadian Forces are not subjected to abuse?

- (NL) Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le scandale d’empoisonnement impliquant le Probo Koala en Côte d’Ivoire, il y a quelques semaines, dont les répercussions sont jusqu’à présent incalculables.
– (NL) Mr President, I should like to draw your attention to the poisoning scandal involving the Probo Koala in Ivory Coast a few weeks ago, the repercussions of which are as yet incalculable.