Traduction de «ont déjà épinglé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
Gierer loop | hairpin | hairpin loop | hairpin structure | hairpin-like structure | stem-loop | stem-loop structure | SLS [Abbr.]

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

boucle en épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

projet d'immobilisation pour lequel des sommes ont déjà été versées
capitalized project

Règlement sur l'importation de marchandises qui ont déjà été exportées hors du Canada
Importation of Goods Once Exported from Canada Regulations

Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!
Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme européen en matière de sécurité, de même que le Conseil européen et le Conseil «Justice et affaires intérieures», ont déjà épinglé l’interopérabilité des systèmes d’information comme étant un enjeu prioritaire.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.

Premièrement, plusieurs actes législatifs épinglés lors de la consultation «TOP 10» sont déjà à l’examen.
First, work is already in progress on several pieces of legislation identified in the TOP 10 consultation:

C'est le type d'économie à laquelle nos entreprises doivent participer pour tirer leur épingle du jeu au XXI siècle. Personne ne sera surpris d'apprendre que des entreprises canadiennes ont déjà commencé à profiter du potentiel commercial de ce pays.
It should not be a surprise that Canadian businesses have already begun taking notice of this country's commercial potential.

À cette fin, la Commission a épinglé quatre projets, évoqués par notre Commissaire ce matin, à côté des activités déjà prévues: les autoroutes de la mer, la dépollution de la Méditerranée, la gestion de l’environnement, la coopération de la protection civile face aux catastrophes naturelles et, enfin, un programme axé sur l’énergie solaire pour la Méditerranée.
To this end the Commission has identified four projects, recalled by our Commissioner this morning, in addition to the activities already planned: motorways of the seas, depollution of the Mediterranean, environmental management, civil protection cooperation to tackle natural disasters and, lastly, a solar energy programme for the Mediterranean.

Autant de constats, Monsieur le Président, que j’avais d’ores et déjà épinglés en 1996 en qualité de rapporteur dans mon rapport d’initiative homonyme, et dans lequel je lançais l’appel pressant de ne pas laisser s’installer un nouveau retard, comme en 1994, au début de la nouvelle période de programmation.
All these things, Mr President, are facts – facts of which I had warned when I was the rapporteur presenting an own-initiative report in the same terms, appealing urgently for the start of a new planning period not to again be delayed as it had been in 1994.

Je souhaiterais entamer mon intervention d'aujourd'hui en mentionnant brièvement certains des cas épinglés par le rapport du SAI en ce qui concerne les projets d'aide extérieure. Je reviendrai ensuite, de façon plus détaillée, sur le cas précis du marché concernant l'aide accordée en faveur du recensement dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au sujet duquel j'ai déjà eu l'occasion d'écrire à plusieurs reprises aux membres de la Cocobu, et de répondre à plusieurs questions de membres du Parlement.
In my initial statement today, I want to mention briefly some of the cases highlighted in the IAS report in relation to external assistance projects; and then to discuss in more detail the specific case of the contract for support to the census in FYROM, on which I have already written to members of the Committee on a number of occasions, and on which I have also answered various parliamentary questions.

Nous sommes d’accord sur ce point et, s’agissant des cas de non-transposition épinglés, la procédure prévue en cas de violation de directives communautaires a déjà été engagée ou, dans certains cas, devrait l’être.
We are in agreement here and the proceedings available to us when Community directives are infringed have already been instituted or are due to be instituted in the cases referred to.