Vertaling van "ont donné naissance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
due to the high austenitising temperature the structure is coarse

variation initiale qui a donné naissance à la variété
initial variation from which the variety has resulted

acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance
birth certificate

régulation des naissances [ espacement des naissances ]
birth control

allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]
maternity benefit [ birth grant | maternity allowance ]

enregistrer une naissance
notify birth of child | record birth of child | obtain birth certificate | register birth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2013, une majorité (51,2%) de femmes dans l’Union européenne (UE) ont donné naissance à leur premier enfant alors qu'elles étaient âgées de 20 à 29 ans, contre 40,6% qui sont devenues mères durant leur trentaine.
In 2013, a majority (51.2%) of women in the European Union (EU) gave birth to their first child when aged in their 20s, while 40.6% became mothers in their 30s.

L'opération envisagée, telle qu'initialement notifiée le 7 avril, aurait donné naissance à un opérateur très puissant sur un marché où la concentration est déjà élevée.
The proposed transaction, as initially notified on 7 April, would have created a very strong player in a market where concentration is already high.

En tant que jeune père, j’étais présent lors de la naissance de mes deux enfants et je dois dire que je ne vois pas pourquoi j’aurais dû avoir un congé à ce moment-là, car ce n’est pas moi qui leur ai donné naissance, c’est ma femme.
As a young father, I was present at the birth of both my children and I have to say that I do not know why I would have needed a holiday then, because I did not give birth, my wife did.

Nous voulons rappeler à tous ceux qui rêvent de la prévalence ultime du système d’exploitation capitaliste barbare que l’idéologie communiste a donné naissance aux plus grands soulèvements sociaux et donnera naissance à d’autres soulèvements plus grands encore, précisément parce qu’elle se bat pour une société libérée de l’exploitation de l’homme par l’homme.
We want to remind all those dreaming of the ultimate prevalence of the barbaric, exploitative capitalist system that the communist ideology gave birth to the biggest social uprisings and will give birth to even bigger ones, precisely because it is fighting for a society free from the exploitation of man by man.

La fusion intervenue dans le secteur de l’ingénierie nucléaire entre Maton et Siemens a donné naissance à Arriva, à laquelle plusieurs députés ont fait allusion ce soir et qui est un leader de premier plan de l’industrie européenne. Grâce à son directeur général de l’époque, Francis Mère, le groupe Usinor est parvenu, avec l’aval de la Commission, à fusionner avec plusieurs entreprises de la sidérurgie européenne pour créer Arcelor, qui est devenu non seulement leader européen, mais aussi leader mondial de l’industrie, c’est-à-dire le plus grand groupe sidérurgique actuel dans le monde.
The merger in the field of nuclear plant engineering between Maton and Siemens created Arriva , which a number of Members have mentioned this evening, a major European industry leader, and, thanks to the then Managing Director, Francis Mère, the Usinor group, with the authorisation of the Commission, merged successfully with other European iron and steel companies to create Arcelor , which is not the European industry leader but the world industry leader, the largest iron and steel group operating in the world today.

Il donne naissance à de véritables relations industrielles au niveau européen.
It brings in genuine European-level industrial relations.

Les chemins parcourus par les deux groupes d’États ont été différents. Le premier a donné naissance à l’AELE, le second avait l’ambition d’une Europe unie au-delà de l’économique.
The two groups of States chose to take quite different routes: the first establishing EFTA, and the second aiming for a Europe that would be united in more than just economic terms.

- (ES) Monsieur le Président, le nouvel accord de coopération signé à Cotonou représente une excellente occasion pour corriger les déficiences constatées au cours du précédent et pour clarifier des concepts et des normes d'action dans des cas particuliers de notre coopération avec les pays ACP, par exemple, dans celui qui a donné naissance à la communication de la Commission qui nous occupe ici et aux rapports des collègues Van Hecke et Maes, autrement dit, à ce qui doit se passer lorsqu'un pays associé se voit impliqué dans un conflit armé.
– (ES) Mr President, the new cooperation Agreement signed in Cotonou represents an ideal opportunity to correct the deficiencies noted in previous measures and to clarify concepts and standards for action in specific situations in which we cooperate with the ACP Countries, for example, in the situation that gave rise to the Commission Communication which concerns us here and to the reports by Mr Van Hecke and Mrs Maes, that is, what should happen when an associate country is involved in armed conflict.

L'opération donne naissance au premier groupe sidérurgique européen et au troisième au plan mondial, avec plus de 20 millions de tonnes d'acier produit.
The operation creates the largest European steel group and the third largest in the world. The group's production exceeds 20 million tonnes of crude steel.

L'impact des nouvelles technologies de l'information sur le marche de l'information ouvre de nouvelles possibilites mais comporte des risques et donne naissance a de graves problemes d'adaptation, qu'ils soient de nature economique, juridique ou technique.
The impact of new information technologies on the information market is opening up new opportunities but entails risks and gives rise to serious adaptation problems be it of an economic, legal or technical nature.