Vertaling van "ont donc trouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

gérer les objets trouvés
manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dis simplement que l'élite s'est trouvée le moyen, avec le temps—en engageant des services de sécurité privés, en envoyant leur famille, surtout les enfants, à l'étranger et en réduisant et en répartissant leurs avoirs—de se prémunir contre les contrecoups qu'a connus l'économie au cours des dernières années. Les riches ont donc trouvé le moyen de se protéger contre l'essentiel de la débâcle économique.
But they have found means over time—through private security, through the shipping of families and particularly children abroad, through the reduction and spread of assets—to make sure that the pinch that is particularly obvious in recent years as the economy has faltered has not been a shared one, as the rich have found ways to avoid most of its impact.

Ils ont donc trouvé moins de crabe, de la même façon que les crabiers en avaient trouvé moins.
So they found less crab, just as the crab fisherman had found less.

Le Parlement a donc trouvé un équilibre aujourd’hui.
So today Parliament has achieved a balance.

Ils ont donc trouvé cette idée — et quand je dis « ils », je veux parler des entrepreneurs qui travaillaient au CNDR — qui consistait à prélever l'argent sur les régimes d'assurances.
They came up with this idea—and when I say “they”, I mean contractors working at NCPC—of taking money out of the insurance plans.

La commission a donc trouvé un bon compromis terminologique qui, cependant, ne s’applique qu’au texte de la résolution et non aux considérants.
The Committee has therefore found good compromise wording which, however, only applies to the text of the resolution and not to the recitals.

J’ai donc trouvé curieux que les groupes politiques se chamaillent durant la préparation de la résolution de Lisbonne pour savoir s’il était juste ou non de conclure des accords sur un salaire minimum en Europe secteur d’activité par secteur d’activité.
I was therefore puzzled by the squabbling between the political groups during the preparation of the Lisbon resolution on the question whether it is right or wrong to conclude agreements on minimum wages in Europe on an industry-by-industry basis.

Heureusement, nous avons également entendu des membres faisant preuve d'un sens pragmatique, recherchant des solutions compréhensibles et qui ont donc trouvé une base appropriée dans la proposition de nos deux rapporteurs Alain Lamassoure et Adrian Severin.
Thankfully we have also heard some who have been pragmatic and looked for comprehensible solutions and therefore in the proposal of both our rapporteurs – Alain Lamassoure und Adrian Severin – have found a suitable base.

Les deux institutions ont répondu de manière très satisfaisante aux remarques critiques formulées dans mon rapport et nos questions et remarques ont donc trouvé une réponse en temps opportun et complète.
Both institutions gave highly satisfactory answers to the criticisms in my report and we have had prompt and comprehensive replies to our questions and comments.

Ils ont donc trouvé un moyen particulièrement fallacieux pour les satisfaire (1230) En déposant son projet de loi C-22 à la Chambre, le gouvernement du Parti libéral donne encore plus de force au slogan électoral du Bloc québécois: «On se donne le vrai pouvoir!».
They found there a particularly deceptive way of giving them satisfaction (1230) By introducing Bill C-22, the Liberal government gives even more strength to the Bloc Quebecois' campaign slogan which roughly translates as: ``Giving ourselves real power''.

Certains libéraux ont manifestement préjugé de la position des réformistes qu'ils croyaient opposés à l'immigration et ont donc trouvé leur déclaration amusante.
Clearly some of the Liberal members have prejudged that the Reform Party is anti-immigration and therefore found his statement humourous.