Vertaling van "ont célébré hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

célébration | célébration spéciale
observance

célébrer des unions civiles
superintend civil partnerships | supervise civil partnership legal requirements | conduct civil partnerships | officiate civil partnerships

Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages
Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages

Campagne européenne Célébration du centenaire du cinéma
European Campaign Cinema Centenary Celebration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés d'en face ont célébré hier soir la disparition de l'un de nos outils les plus efficaces pour prévenir la violence avec les armes à feu, et ils devraient avoir honte.
Shamefully, as we saw last night, the members opposite celebrated the loss of one of our most effective gun violence prevention tools.

J’espère que vous me permettrez, en présence des autres institutions européennes - et je sais que ce n’est pas l’usage - de féliciter Klaus Hänsch, ancien président du Parlement européen de 1994 à 1997 et député au Parlement européen depuis ses premières élections directes, à l’occasion de son 70 anniversaire qu’il a célébré hier.
I hope you will allow me in the presence of the other European institutions – I know that this is not normal practice – to congratulate Klaus Hänsch, former President of the European Parliament from 1994 to 1997 and Member of the European Parliament since its first direct elections, on his 70th birthday yesterday.

Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey, PCC): Monsieur le Président, plus de 350 millions de personnes dans le monde ont célébré hier la Journée mondiale du diabète.
Ms. Helena Guergis (Simcoe—Grey, CPC): Mr. Speaker, yesterday over 350 million people around the world celebrated World Diabetes Day.

Dès lors que nous avons célébré hier l’avènement de cette institution, je pense qu’il serait opportun que le Parlement à nouveau réuni mette en exergue la nécessité d’une Organisation des Nations unies qui fonctionne et qui guide le monde dans la direction qu’il mérite.
Since yesterday was the day on which we celebrated the birth of that institution, I believe it would be appropriate for Parliament, on coming together once again, to highlight the need for a United Nations that works and which leads the world in the direction it deserves.

Nous avons célébré hier, en présence du président du parlement italien, Ferdinando Casini, du citoyen d’honneur de l’Europe, Helmut Kohl, du Premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, et de beaucoup d’autres encore, le cinquantième anniversaire de notre groupe et réaffirmé que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens était favorable à une Europe communautaire, certain qu’il est qu’une simple coopération intergouvernementale constituerait une régression.
Yesterday, in the presence of the President of the Italian Parliament, Ferdinando Casini, of Helmut Kohl, Honorary Citizen of Europe, of the French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, and of many others, we celebrated the fiftieth anniversary of our group, and it was made clear once again that we, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, stand for a Community of Europe, because we know that a return to mere cooperation between governments would be a step backwards.

Je me rappelle de la question du Tibet relative au soixante-cinquième anniversaire que le Dalaï Lama a célébré hier.
I recall the subject of Tibet being discussed on the Dalai Lama’s 65th birthday yesterday.

Un colloque ayant pour thème la "Coopération entre la Cour de justice et les juridictions nationales" a eu lieu hier, le 3 décembre 2002, en ouverture des célébrations.
A conference on cooperation between the Court of Justice and national courts took place yesterday, 3 December 2002, to mark the beginning of the anniversary celebrations.

Organisé par la Commission européenne, le Comité consultatif CECA et le Comité économique et Social Européen, pour célébrer l'expiration du traité CECA le 23 juillet 2002, le symposium "Histoire et avenir de l'union européenne" s'est tenu hier au siège du CESE.
Organised by the European Commission, the European Coal and Steel Community's Consultative Committee and the European Economic and Social Committee to celebrate the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the symposium on "The History and Future of the European Union" was held yesterday in the EESC building.

Tel est le message que M. Filippo Maria Pandolfi, Vice-président de la Commission des Communautés européennes, a adressé hier à Vienne aux ministres et représentants de 23 pays d'Europe lors d'une cérémonie célébrant le 20ème anniversaire de la COST (Coopération européenne dans le domaine de la Science et de la Technologie) et marquant l'adhésion de quatre nouveaux pays à cette initiative de coordination paneuropéenne de la recherche.
This was the message given in Vienna yesterday to Ministers and representatives of 23 countries of Europe by Filippo Maria Pandolfi, Vice President of the Commission of the European Communities. The occasion was a ceremony held on the 20th anniversary of COST (Cooperation européenne dans le domaine de la Science et de la Technologie) to mark the accession of four new member countries to the pan-European research cooperation body.