Vertaling van "ont culminé récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

point de culmination
culminating point | point of culmination

point culminant
maximum height

point culminant de la courbe du chômage
peak level of unemployment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chômage des jeunes, qui culmine à 23 % dans l’UE, est particulièrement préoccupant, et des mesures sont recommandées (à 17 États membres) dans le droit de fil de l’initiative «Garantie pour la jeunesse» récemment adoptée.
Youth unemployment, which tops 23% in the EU, is particularly worrying and action is recommended along the lines of the agreed EU Youth Guarantee (in 17 Member States).

68. signale que de nombreux journalistes ont été mis en accusation au titre de la loi antiterroriste de 2009; dénonce la récente campagne de harcèlement judiciaire, qui a culminé à la Cour suprême fédérale avec les condamnations du blogueur Elias Kifle, par défaut, à la réclusion à perpétuité, ainsi que de Wubishet Taye, directeur de la rédaction d'un journal local, et de l'éditorialiste Reyot Alemn, à des peines de 14 ans de prison chacun; se félicite néanmoins du fait que les journalistes suédois, Martin Schibbye et Johan Persson, ont été récemment graciés après le décès du Premier ministre, Meles Zenawi; encourage les nouveaux dirigeants à appliquer le même critère aux personnes qui ont été arbitrairement condamnées;
68. Points out that numerous journalists have been prosecuted under the anti-terrorism law of 2009; deplores the recent campaign of legal harassment that has culminated in the Federal Supreme Court sentencing blogger Elias Kifle in absentia to life imprisonment, and Wubishet Taye, deputy editor of a local newspaper, and columnist Reeyot Alemn, to 14 years in prison; welcomes, however, the pardon recently granted to the Swedish journalists Martin Schibbye and Johan Persson after the death of Prime Minister Meles Zenawi; urges the new government to extend the same clemency to all victims of arbitrary justice;

Un autre point culminant du sommet sera la signature de l’accord sur l’espace aérien ouvert entre l’Union européenne et les États-Unis. Cet accord historique, récemment conclu, engendrera, de part et d’autre de l’Atlantique, des bénéfices économiques estimés à 12 milliards d’euros et créera quelque 80 000 nouveaux emplois.
Another high-profile event at the Summit is to be the signing of the recently-concluded, and historic, open aviation agreement between the European Union and the United States, which will – on both sides of the Atlantic – yield economic benefits estimated to amount to EUR 12 billion and create something like 80 000 new jobs.

Ce conflit frontalier est à l'image de ce qui se passe au quotidien au sein de la société cambodgienne, une mosaïque d'ethnies et de pluralités culturelles et religieuses, durement et volontairement fragilisée par le dirigeant putschiste Hun Sen : violences d'État et persécutions en tous genres qui ont culminé récemment avec l'assassinat de M. Om Radsady, conseiller du président de l'assemblée nationale, en pleine rue.
This border conflict reflects what takes place on a daily basis in Cambodian society, which is a mosaic of different ethnic groups and cultural and religious diversity and has been harshly and deliberately weakened by the putschist leader, Hun Sen. State violence and all kinds of persecution have recently led to the assassination of Mr Om Radsady, presidential adviser to the national assembly, in the street.

Devant la baisse de leurs revenus, consécutive à la hausse persistante des prix de tous les produits de base ainsi que des services publics et privés, les consommateurs grecs ont décidé de se mobiliser. Le point culminant de ce mouvement de mobilisation a été le boycottage du marché récemment organisé par l'ensemble des organisations de consommateurs en Grèce et qui a rencontré un succès notable.
Seeing their incomes dwindle owing to constantly rising prices for basic goods and public and private services, Greek consumers have organised protests which culminated in the recent, remarkably successful boycott of the market organised by all the consumer organisations in Greece.

Le scénario macro-économique présenté dans le programme de stabilité prévoit que la croissance économique, qui avait atteint récemment un niveau très élevé, connaîtra un ralentissement, de même que l'inflation, qui avait atteint un point culminant en 1998.
The macroeconomic framework presented in the programme foresees economic growth declining from the very high level recently achieved while inflation also decelerates from its 1998 peak.

Après avoir culminé à 11,4 % au milieu de 1994, le chômage au sein de l'Union n'a décru que lentement pour atteindre 10,6 % récemment.
After reaching a peak of 11,4% in mid-1994, unemployment in the Union has only gradually declined to its present level of 10,6%.