Traduction de «ont constamment rejeté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

pollution par les navires [ dégazage | rejet en mer ]
pollution from ships [ degassing | discharge into the sea ]

gérer des produits rejetés
maintain discarded products | supervise discarded products | manage discarded products | oversee discarded products

élimination des déchets [ destruction des déchets | déversement de déchet | évacuation des déchets | rejet des déchets ]
waste disposal [ discharge of waste | garbage disposal | waste removal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les Inuit ont négocié leurs revendications globales, négociations qui ont mené à l'accord sur l'établissement du Nunavut et à la Loi sur le Nunavut, le Canada a constamment rejeté l'existence des droits ancestraux ou issus de traités des Denesulines dans les Territoires du Nord-Ouest. Par conséquent, comme toutes les autres nations dénées des Territoires du Nord-Ouest qui avaient des traités, les Denesulines d'Athabasca n'ont pas pu défendre leurs intérêts dans le cadre des négociations sur le Nunavut ou lors de négociations globales distinctes des revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest.
During the negotiations of the comprehensive claim by the Inuit, which led to the Nunavut Settlement Agreement and Nunavut Act, Canada continuously rejected the existence of the Denesuline treaty and/or aboriginal rights in the N.W.T. As a result, like all other N.W.T. Dene nations with treaties, the Athabasca Denesuline were unable to defend their interests either within the Nunavut negotiations or through separate comprehensive claims negotiations in the N.W.T.

Carlos Coelho (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Bien que je comprenne qu’Europol doit effectuer des changements internes en ce qui concerne les traitements et les allocations, le Parlement a, depuis 1998, constamment rejeté toutes les initiatives qui lui ont été présentées au moment de le consulter sur des questions détaillées relatives à Europol.
Carlos Coelho (PPE-DE ), in writing (PT) Although I understand the need for Europol to carry out internal changes with regard to salaries and subsidies, Parliament has, since 1998, consistently rejected all initiatives put to it when consulted on detailed issues relating to Europol.

Carlos Coelho (PPE-DE), par écrit. - (PT) Bien que je comprenne qu’Europol doit effectuer des changements internes en ce qui concerne les traitements et les allocations, le Parlement a, depuis 1998, constamment rejeté toutes les initiatives qui lui ont été présentées au moment de le consulter sur des questions détaillées relatives à Europol.
Carlos Coelho (PPE-DE), in writing (PT) Although I understand the need for Europol to carry out internal changes with regard to salaries and subsidies, Parliament has, since 1998, consistently rejected all initiatives put to it when consulted on detailed issues relating to Europol.

Contrairement au PE, nous ne trouvons pas «regrettable» que les États-Unis ne soient pas représentés au sein du CDH, tout d’abord parce que ce pays viole constamment les droits de l’homme et le droit international et, ensuite, parce qu’il n’a pas présenté sa candidature afin d’éviter le désaveux d’un rejet.
Contrary to the EP, we do not consider it ‘regrettable’ that the United States is not represented in the UNHRC, firstly because of its constant breaches of human rights and international law and also because they did not present their candidature to avoid the shame of not being elected.

Les libéraux ont constamment rejeté ses propositions. Je me souviens qu'aux funérailles de Chuck, et c'était un hommage mérité à un homme très spécial, le ministre a raconté que Chuck avait dit, en plaisantant, qu'il avait voté du côté des libéraux sur une motion de défiance et s'était demandé si cela plaisait à Dieu.
I do recall at Chuck's funeral, and it was a fitting tribute to a very special man, that the minister related that in jest Chuck said that he had voted with the Liberals on the confidence motion and wondered if God would not be pleased.

Une majorité de députés au PE a constamment rejeté la fabrication d'embryons à des fins de recherche et le clonage d'êtres humains dans toutes les phases de leur développement.
A majority of MEPs have always rejected the production of embryos for research purposes and the cloning of humans at all phases of their development.

Elle a été constamment négative, mais les Canadiens de l'Atlantique le savent également et c'est la raison pour laquelle ils ont si clairement rejeté son parti lors des dernières élections et qu'ils le feront à nouveau aux prochaines élections.
It has been negative throughout, but Atlantic Canadians know that too and that is the reason they so clearly rejected his party in the last election and will in the next election again.

Parmi les problèmes courants dont il est fait mention dans les plaintes concernant le MAC, mentionnons les suivants : des retards importants dans le processus de présentation des demandes de pension et d'appel; l'impression que les demandes sont constamment rejetées dès le début, dans l'espoir que l'ancien combattant n'interjettera pas appel; la crainte qu'un diagnostic médical soit contesté ou rejeté par les membres de la commission des pensions; la crainte qu'on ne reconnaisse pas qu'une blessure sportive a été infligée en cours de services; l'impression que les responsables du bureau des pensions servent les intérêts du MAC et non pas ceux des demandeurs; enfin, la nécessité d'offrir une meilleure formation au personnel du MAC afin qu'il puisse traiter avec de jeunes anciens combattants qui ont servi dans le cadre de plusieurs déploiements et qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel, notamment de graves problèmes de maîtrise de la colère.
Common issues include significant delays in pension application and appeal process; feelings that applications are routinely initially denied in hopes the veteran will not appeal; concern that medical diagnoses are challenged or not accepted by pension board members; concern that sports injuries are not recognized as service related; feelings that Bureau of Pensions Advocates serve the interests of VAC as opposed to individual applicants. And there is a need for better training for VAC staff in order to deal with younger veterans who have served on multiple deployments and suffer from OSI-related issues, including severe anger management problems.

Il est par nature difficile de faire respecter une interdiction des rejets, car il n'est ni possible ni souhaitable de surveiller constamment l'activité des pêcheurs.
It is inherently difficult to administer a discard ban as it is not possible or desirable to monitor fishermen’s activities constantly.

Les premiers ministres ont constamment rejeté cela.
It was routinely shot down by the premiers.