Vertaling van "ont constamment accusé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

accusation
charge [ accused | defendant ]

droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]
rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a, malgré tout, accusé un nouveau recul de sa part de marché, puisque les prix des importations chinoises sont demeurés constamment inférieurs à ceux qu'elle pratiquait.
However, this resulted in a further loss in market share since the Chinese import prices were constantly undercutting the Union industry prices.

Deuxièmement, il y a eu le scandale des transferts qui revient constamment, où quatre ténors conservateurs, très proches du premier ministre ou de collaborateurs au cabinet du premier ministre, ont été accusés de fraude électorale.
Second, there was the in-and-out scandal that came up over and over, involving four senior Conservatives, who were very close to the Prime Minister and the Prime Minister's Office, who have been charged with election fraud.

B. considérant que l'UPB, présidée par Angelika Borys, qui a été démocratiquement élue à deux reprises en 2005 et 2009, n'est pas reconnue par les autorités et est constamment victime de harcèlement et de persécutions depuis 2005 et que ses membres sont souvent accusés de mener des activités illégales et font l'objet de poursuites pénales,
B. whereas the UPB under the Chairmanship of Angelika Borys, who has been democratically elected twice in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and whereas its members are being repeatedly accused of illegal activities and facing criminal charges,

B. considérant que l'Union des Polonais du Belarus, présidée par Angelica Borys, qui a été démocratiquement élue à deux reprises en 2005 et 2009, n'est pas reconnue par les autorités et est constamment victime de harcèlement et de persécutions depuis 2005 et que ses membres sont souvent accusés de mener des activités illégales et font l'objet de poursuites pénales,
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the Chairmanship of Angelika Borys, who has been democratically elected twice in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecution since 2005 and whereas its members are being repeatedly accused of illegal activities and facing criminal charges,

Cette accusation tend à faire croire que le plaignant aurait consciemment (et constamment) répandu des faits inexacts.
The allegation insinuated that the private plaintiff had consciously (consistently) made untrue statements.

Nous avons dit très clairement qu'aucune séance d'information du genre n'avait eu lieu avec le premier ministre. Pourtant, les libéraux continuent de poser leurs questions, en variant constamment la sauce, puisque chaque fois qu'ils interviennent et portent des accusations, ils ont tendance à avoir tort.
We made it quite clear that no such briefing ever took place with the Prime Minister, yet Liberals continue to persist in asking these questions just a little bit differently since every time they get up and make accusations they tend to be wrong.

Des enfants qui changent constamment d'établissement scolaire durant l'éducation primaire accusent ensuite des lacunes qui ne leur permettent pas de répondre aux exigences de l'éducation secondaire.
Children whose place of learning changes constantly during primary education, are left with lacunae in their basic education which mean that they are then unable to cope with the demands of secondary education.

Au fil des ans, les échanges bilatéraux CE-Etats-Unis ont constamment accusé un déficit commercial au détriment de la Communauté. Ce déficit parfois a atteint des niveaux très élevés, comme en 1980, où il s'est établi à près de 18 000 MECU.
Over the years EC/US bilateral trade has constantly shown a trade deficit for the Community and at times this deficit has reached dramatic levels as in 1980 when it was almost 18.000 MECU.

- 5 - Au fil des ans, les echanges bilateraux CE-Etats-Unis ont constamment accuse un deficit commercial au detriment de la Communaute. Ce deficit parfois a atteint des niveaux tres eleves, comme en 1980, ou il s'est etabli a pres de 18 000 MECU.
Over the years EC/US bilateral trade has constantly shown a trade deficit for the Community and at times this deficit has reached dramatic levels as in 1980 when it was almost 18 000 MECU.