Vertaling van "ont compliqué grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

facteur propre à compliquer la récolte
complication of harvest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que l'absence de liberté des médias en Russie complique grandement l'accès des citoyens à des informations qui ne constituent pas véritablement de la propagande en faveur des politiques gouvernementales, y compris en dehors de la Russie;
D. whereas the lack of media freedom makes it very difficult for Russian people to have access to information that is not effectively propaganda for government policies, including outside of Russia;

Cependant, nous avons suivi de très près les négociations du protocole relatif à la biosécurité. Comme vous le savez, il s'agit de négociations en cours aux NU qui ont pour but de compliquer grandement la tâche des pays qui souhaitent exporter des produits génétiquement modifiés.
But we have been in close touch with the negotiations on the biosafety protocol, which, as you know, is a negotiation at the UN that is seeking to make it very onerous for countries to export products that have been genetically modified.

C'est ainsi que des décisions judiciaires aux interprétations radicalement divergentes ont grandement compliqué l'application de la loi.
Consequently, judicial decisions with radically opposed interpretations have greatly complicated enforcement of the law.

Les incidents qui se sont produits en Australie ont grandement compliqué les relations de ce pays avec l'Inde.
There were some difficult incidents in Australia that have led to significant international relations challenges between Australian and India.

Il est pourtant nettement plus difficile d’officialiser ces divorces, alors que leur impact est considérable, car l’un des conjoints est invariablement établi dans un pays étranger, où il ne bénéficie pas d’un filet de sécurité sociale ou n’est pas suffisamment familiarisé avec la situation en vigueur dans ledit pays, ce qui complique grandement un règlement équitable.
It is far more difficult, though, to formalise these divorces, while their impact is massive, for one of the partners is invariably based in a foreign country, where they do not have a social safety net or are not sufficiently familiar with the situation in that country, which makes it very difficult to reach a fair settlement.

Votre rapporteur se range à ces conclusions et estime que la grande dispersion des points de débarquement des prises complique grandement la mise en place de contrôles ainsi que le transport et la commercialisation.
These conclusions are shared by your rapporteur who believes that a significant fragmentation of unloading points for catches seriously complicates the implementation of controls, transport and marketing.

40. approuve la proposition, formulée par la Commission dans sa communication sur un nouvel instrument de voisinage, d'adopter des programmes de voisinage conçus comme des solutions provisoires aux problèmes bureaucratiques qui compliquent grandement et de longue date l'aide de l'UE à la coopération transfrontalière; demande que ces programmes soient mis en place dans les plus brefs délais; déplore que l'appel à l'action en ce domaine lancé par le Parlement n'ait pas été véritablement suivi d'effets beaucoup plus tôt et estime que la rigidité des perspectives financières retardera le lancement du nouvel instrument de voisinage jusqu'à 2007; demande que, outre la dimension transfrontalière, l'instrument proposé soit mis en œuvre comme projet pilote à certains points de la frontière et soit destiné désormais à la coopération transnationale, à l'instar notamment des mécanismes d'Interreg III B;
40. Supports the Commission's proposal, in its communication on a New Neighbourhood Instrument, for Neighbourhood Programmes as provisional solutions to the long-standing bureaucratic problems which greatly complicate EU support for crossborder cooperation; calls for these programmes to be put in place with all speed; regrets that Parliament's call for action in this field was not properly acted on much earlier, and that the rigidity of the financial perspective will delay the launch of the New Neighbourhood Instrument until 2007; calls for the proposed instrument, additionally to the crossborder dimension to be implemented as a pilot project in some parts of the border and to be targeted as of now on transnational cooperation, on the lines of the INTERREG III B mechanisms;

Le fait que la législation en matière de protection des consommateurs et de protection des données varie grandement d’un État membre à l’autre complique encore la donne.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.

De plus, la comitologie a pour effet de compliquer grandement la procédure de décision et le contrôle de celle-ci.
Moreover, because of commitology, decisionmaking is excessively complex and difficult to follow.

Dans quelle mesure cela complique-t-il l'offre de soins de santé aux populations locales qui en ont grandement besoin?
How much does that complicate health service delivery to local populations in desperate need?