Traduction de «ont choisi consciemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonction de décision choisie au hasard
randomised decision function

table de mortalité actuarielle | table de mortalité de têtes choisies
select life table

origine choisie au hasard
random start

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous signale cependant que l'idée de la création du parc tire son origine du plan de conservation de Paulatuk. Les habitants de la localité ont consciemment choisi l'option du parc national pour protéger la harde de caribous de Bluenose plutôt que l'option d'une aire de protection de la faune où le ministre aurait pu permettre que les activités d'exploitation minière priment sur la protection des caribous.
However, I point out that when the idea first arose through Paulatuk's conservation plan, they consciously chose a national park as the method to pursue the protection of the Bluenose caribou herd over other alternatives such as a national wildlife area for which a minister can issue a permit for to allow mining, over caribou protection measures.

Il me paraît tout à fait choquant d'affirmer que les travailleurs choisissent consciemment de recevoir des prestations d'assurance-chômage, qu'ils utilisent ce régime parce qu'ils ont choisi un style de vie particulier.
The suggestion that a worker would make a conscious choice to go on unemployment, the suggestion that the fact that workers have to use unemployment is reflective of a lifestyle choice, I find really offensive.

J'aimerais que mon collègue me dise quelles mesures devraient être prises à l'égard de ce petit nombre d'individus qui, dans le fond, ont consciemment choisi, sans circonstances atténuantes, de perpétrer ces crimes contre les Canadiens.
However, I want to ask my colleague what he thinks we should do for that small population of individuals who have essentially made a conscious decision, without any mitigating factors, that they are going to commit crimes against Canadian citizens.

En premier lieu, la réforme n’a été rendue nécessaire que parce que certains États membres ont choisi, consciemment ou non, de ne pas observer les règles.
Firstly, reform was only needed because some Member States chose, consciously or otherwise, not to observe its rules.

Nous ne pouvons plus prétexter la naïveté et l'ignorance car nous connaissons les échecs de la Loi sur les Indiens et nous avons choisi consciemment de faire la sourde oreille aux préoccupations qui ont été exprimées, de privilégier le colonialisme, de triturer la Loi sur les Indiens d'une façon qui a pour seul effet d'en augmenter et d'en aggraver les carences.
We can no longer use naïveté and ignorance as an excuse, because we've been aware of the failures of the Indian Act, and we have chosen, consciously chosen, not to address the concerns that have been brought to our attention but to tinker with colonialism, to tinker with the Indian Act in a way that only augments and accentuates the shortcomings of the Indian Act.

Ces clients ont consciemment choisi un service de courtage pour lequel ils ne devront pas payer de conseils professionnels.
These clients have consciously chosen a brokerage service in which they will have no need to pay for professional advice.

J'avais consciemment choisi le Parlement européen pour faire part de mes projets visant à établir un cadre de négociations, en vue de souligner qu'une véritable union ne peut voir le jour que sur une base volontaire, lorsqu'elle entraîne des avantages satisfaisants pour toutes les parties concernées.
I had chosen consciously the European Parliament as a venue to present my thoughts for a framework for negotiations in order to underline the point that a genuine union can only come about voluntarily when there are satisfactory benefits to all the parties concerned.