Traduction de «ont certaines craintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

L'appartenance à un certain groupe social comme motif justifiant la crainte d'être persécuté
Membership in a Particular Social Group as a Basis for a Wel7-Founded Fear of Persecution

crainte fondée de persécution
well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution

état de crainte
state of fear

Les régimes d'indemnisation des chômeurs de certains pays de l'OCDE et les réformes qui y ont été apportées
Unemployment Compensation Systems and Reforms in Selected OECD Countries

analyser les commentaires de certains spectateurs
analyse select audiences comments | evaluate the comments of select audiences | analyse the comments of select audience | analyse the comments of select audiences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, vous avez également exprimé certaines craintes, durant les auditions et au cours des contacts que vous avez eus avec moi.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que ce débat a été très intéressant, et qu’il a en partie réaffirmé certaines craintes et certains problèmes que nous avons déjà abordés au sein de la commission du commerce international.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think this debate has been very interesting and has partly restated some of the anxieties and issues which we have already looked at in the Committee on International Trade.

La commission des budgets avait déjà élaboré un projet qui, en termes de crédits d’engagement, était parfaitement conforme aux restrictions financières et laissait des crédits de paiement ouverts à la négociation, car, comme l’a déclaré la Commission européenne, il y a eu certaines craintes concernant des changements en termes de crédits de paiement dans les fonds structurels pour l’année prochaine, et ces craintes persistent.
The Committee on Budgets had already drawn up a draft which, in terms of commitment appropriations, was completely in line with the financial restrictions, and left payment appropriations open for negotiation, because as the European Commission said, there were, and continue to be, fears regarding changes in payment appropriations in the Structural Funds for next year.

Mais malheureusement, il existe certaines craintes et certains doutes dans l’opinion publique européenne, et même au sein de ce Parlement, quant à la capacité de la République tchèque à assurer la présidence.
Regrettably, however, I repeat regrettably, there are certain fears and certain doubts prevailing among the European public and even in this Parliament as to whether the Czech Republic will manage the Presidency successfully.

Nous avons certaines craintes, émanant peut-être d’un certain sens des responsabilités, y compris du fait que l’action des équipes peut empêcher certaines personnes de chercher une protection, leur refusant le droit d’asile prévu par les conventions internationales.
We have some fears, perhaps from a sense of responsibility, including one that the teams’ actions might prevent people from seeking protection, thereby denying them the right to asylum under international conventions.

12. propose de réduire de 10% les crédits de gestion administrative liés directement aux programmes, et ce de manière horizontale; ne voit aucune contradiction dans le fait que, pour certaines lignes budgétaires, le Parlement inscrive des montants en réserve en raison de certaines craintes quant à la qualité de la mise en œuvre et, d'un autre côté, relève les crédits pour tenir compte de priorités politiques; à cet égard, appelle à nouveau de ses vœux une optimisation des ressources dans tous les domaines de dépenses de l'Union européenne;
12. Reduces by 10% the appropriations for administrative management directly linked to programmes on a horizontal basis; sees no contradiction for budget lines on which the Parliament both places amounts in reserve due to some concerns about the quality of implementation and increases appropriations according to political priorities; reaffirms, in this connection, that it wishes to see qualitative value for money in all areas of EU spending;

Il est vrai que les gens ont certaines craintes, mais cette motion est présentée en se fondant sur les craintes pour la santé, ce qui est légitime dans une certaine mesure, alors que nos actions en fin de compte devraient être basées sur des données scientifiques solides.
Yes, there are fears out there, no question about it, but this motion is put forward on the basis of using the health scare, and to a certain extent that is legitimate, but whatever we do in the final analysis should be based on sound science.

Certaines craintes ont été exprimées du fait que, dans ce cas, les autorités compétentes pour l'aide à la recherche d'un nouvel emploi et les autorités compétentes pour le versement des prestations de chômage ne seraient pas les mêmes et ne se trouveraient pas dans le même Etat.
Some fears were expressed that, if this was the case, the authorities responsible for helping to find new jobs would not be the same as those responsible for paying unemployment benefits and would not be located in the same State.

Cette Commission mixte a été précédée le 28 novembre 1988d'une réunion au cours de laquelle les représentants de la Commission ont exposé les détails du Grand Marché de 1992 afin de rassurer les représentants de l'ASEAN sur certaines craintes qu'ils avaient formulées.
In addition to the impending Joint Committee session, a meeting was held on 28 November at which, to reassure the ASEAN representatives about fears which they had expressed, the Commission's representatives gave details of the single market due to be completed in 1992.

Cette expression a suscité certaines craintes dans ce pays, où elle fait penser à une relation du même type que celle illustrée par l'Acte d'Union entre l'Angleterre et l'Ecosse, voire par le Royaume-Uni lui-même.
The title gave rise to some anxieties in this country, where the phrase suggests a relationship of the kind exemplified by the Act of Union between England and Scotland, or indeed by the United Kingdom itself.