Vertaling van "ont cependant diminué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

abaisser(prix) | diminuer | réduire
reduce

diminuer | réduire
decrease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'attrait de ce régime est cependant diminué par la fixation d'un plafond de 12 MW pour chaque projet.
The attractiveness of the tariffs is, however, reduced by the upper limit of 12 MW for each project.

Le total des exportations de la Colombie a cependant diminué de 48 % au cours de la même période.
However, Colombia's overall exports decreased by 48% over the same period.

Cependant, la plupart des abonnés accèdent à l'internet par des lignes locales, dont les prix ont beaucoup moins diminué, la concurrence n'étant pas assez vive.
However, most customers access the Internet via local lines, where prices have decreased much less, due to insufficient competition.

Le pourcentage de recommandations acceptées par les organes publics a cependant diminué.
However, the proportion of recommendations accepted by public bodies decreased.

Il présente certains désavantages, dont la hausse de la contribution à charge de l’armateur, une rentabilité inférieure à celle d’autres accords de pêche pour les thonidés, dans d’autres régions, à contribution financière identique pour l’UE, dont le quota de capture a cependant diminué.
The disadvantages of the new agreement are an increase in the contribution to be paid by shipowners, a lower level of profitability for the EU than other tuna fisheries agreements and the same financial support from the EU in return for lower catch quotas.

Q. considérant que les dépenses pour de tels programmes ont cependant diminué à l'échelon mondial pour atteindre 250 millions d'euros en 2005, et bien qu'ayant à nouveau augmenté pour atteindre 316 millions d'euros en 2006, le processus est bien trop lent,
Q. whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,

Le Conseil a cependant diminué ces fonds de 40 %. Cet ambitieux objectif reste donc irréalisé, ce qui a été le plus grand échec de ces négociations sur le cadre financier.
The Council, however, cut these funds by 40%, so this ambitious objective remained unachieved, which has been the greatest failure in these negotiations on the financial framework.

Cependant, ce qui s'est passé en Italie, c'est que l'augmentation du prix des cigarettes liée à l'augmentation de la taxation, a diminué officiellement la consommation de cigarettes, certes, mais simplement parce qu'elle a augmenté dans une très large mesure la consommation de cigarettes de contrebande.
However, what happened in Italy is that an increase in cigarette prices brought about by an increase in taxation did indeed reduce the consumption of cigarettes sold on official markets but only because it greatly increased the consumption of contraband cigarettes.

Une Union capable de survivre et dynamique est cependant davantage qu'un budget apparemment assaini, mais diminué.
But there is more to a viable and dynamic Union than a supposedly slimline budget.

Cependant, à partir du 1er janvier 2000, le règlement précise que ce taux pourra être diminué pour tenir compte des éventuelles recettes générées par le projet, ainsi que de l'application du principe "pollueur-payeur".
However, since 1 January 2000 the Regulation states that it is possible to reduce this rate to take account of any revenue generated by the project and any application of the "polluter pays" principle.