Traduction de «ont besoin immédiatement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alertes, indicateurs et besoins immédiats
Alerts, Flags and Needs

adapter aux besoins immédiats de sa cause
tailor to meet one's immediate needs

besoin immédiat
pressing need

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

besoin humanitaire immédiat et non prévisible
immediate and unforeseeable humanitarian requirements

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Commissaire de l'UE pour le développement Andris Piebalgs a ajouté: "Les besoins immédiats sont tellement énormes que l'UE a l'obligation morale de faire tout son possible pour fournir un soutien immédiat et apporter secours aux personnes qui souffrent d'une situation qui n'est pas de leur choix.
EU Commissioner for development Andris Piebalgs added: "The immediate needs are so huge that the EU has the moral obligation to do all it can to provide immediate support and relief to the people who are suffering from a situation which is not of their choosing.

Compte tenu d’offres d’assistance émanant de plusieurs États membres de l’UE et de certains besoins immédiats soulignés par la Grèce, la Commission a défini quatre actions prioritaires dans le cadre du déploiement immédiat d’experts en Grèce.
Based on offers of assistance by several EU Member States and on a number of immediate needs highlighted by Greece, the Commission identified four priority actions for the immediate deployment of expertise to Greece.

Le centre de suivi et d’information de la Commission européenne a été immédiatement activé, une décision humanitaire de première urgence a été adoptée, allouant 3 millions d’euros pour répondre aux besoins immédiats et les experts de la DG ECHO se sont déployés dans les zones sinistrées pour évaluer les besoins.
The European Commission’s Monitoring and Information Centre was activated immediately, an emergency humanitarian decision was adopted to allocate EUR 3 million to respond to the immediate needs, and experts from the Directorate­General for Humanitarian Aid (DG ECHO) were deployed in the disaster areas to carry out a needs assessment.

24. demande au Conseil et à la Commission de mettre en œuvre, avec effet immédiat, des programmes d'aide humanitaire et médicale et de réintégration de grande envergure en faveur des populations civiles de l'est de la RDC, en mettant notamment l'accent sur l'assistance aux femmes et aux filles victimes de violences sexuelles, et ce en vue de répondre aux besoins immédiats et dans la perspective de la nécessaire reconstruction; souligne le rôle clé joué par les femmes dans la reconstruction des communautés qui ont volé en éclats;
24. Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with a particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;

16. demande au Conseil et à la Commission de mettre en œuvre, avec effet immédiat, des programmes d'aide humanitaire et médicale et de réintégration de grande envergure en faveur des populations civiles de l'est de la RDC, en mettant notamment l'accent sur l'assistance aux femmes et aux filles victimes de violences sexuelles, et ce pour la satisfaction des besoins immédiats et dans la perspective de la nécessaire reconstruction, qu'il s'agit d'anticiper; souligne le rôle clé joué par les femmes dans la reconstruction des communautés qui ont volé en éclats;
16. Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;

11. invite le Conseil et la Commission à mettre en œuvre des programmes d'aide médicale de grande envergure, avec effet immédiat, en faveur des populations civiles de l'est de la RDC pour la satisfaction des besoins immédiats et dans la perspective de la nécessaire reconstruction, qu'il s'agit d'anticiper;
11. Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;

24. demande au Conseil et à la Commission de mettre en œuvre, avec effet immédiat, des programmes d'aide humanitaire et médicale et de réintégration de grande envergure en faveur des populations civiles de l'est de la RDC, en mettant notamment l'accent sur l'assistance aux femmes et aux filles victimes de violences sexuelles, et ce pour la satisfaction des besoins immédiats et dans la perspective de la nécessaire reconstruction; souligne le rôle clé joué par les femmes dans la reconstruction des communautés qui ont volé en éclats;
24. Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitaPersonNamerian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with a particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;

Les objectifs de la Commission visent à renforcer les besoins immédiats de sécurité alimentaire et à les relier aux programmes de redressement à long terme, ainsi qu’à améliorer l’accès aux sources d’eau potable et aux installations d’assainissement de base et à essayer de répondre aux besoins urgents des PDI et d’autres groupes vulnérables en leur fournissant des biens alimentaires et non alimentaires.
The Commission’s objectives are to reinforce immediate food security needs and linking them with long-term recovery programmes, as well as to increase access to safe water sources and basic sanitation facilities and to contribute towards meeting the emergency needs of IDPs and other vulnerable groups by providing them with food and non-food items.

Les besoins immédiats ont trait à l'eau et aux besoins sanitaires ; à la fourniture d'abris et d'objets indispensables ; aux rations alimentaires d'urgence et à la fourniture de médicaments essentiels.
Immediate needs concern water and sanitation; shelter and essential relief items; emergency food rations and the provision of essential drugs.

La priorité depuis lors consiste à sauver des vies en répondant aux besoins immédiats en eau, en soins de santé, et en abris, par l'entremise du personnel national des agences compétentes, et aux besoins des réfugié dans les pays voisins.
The main priorities since then are: to meet immediate life-saving needs, water, healthcare, shelter through national staff of relevant agencies, to support refugee needs in neighbouring countries.