Vertaling van "ont beaucoup éclairés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

distillation éclair | distillation flash | évaporation-éclair | procédé éclair
flash distillation | flash evaporation | flash process

chambre d'évaporation éclair | évaporateur éclair
flash chamber

donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé
advise on health care users' informed consent | advise on healthcare user's informed consent | advise on healthcare users' informed consent | ensure information on treatment risks for informed consent

aider au consentement éclairé
aid informed consent | assist informed consent | help patients give informed consent | support informed consent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les investisseurs auront ainsi beaucoup plus facilement accès aux informations essentielles pour éclairer leurs décisions d'investissement.
This will give investors far easier access to key information to inform their investment decisions.

Nous avons entendu le ministre Bevilacqua sur la question de l'effondrement d'Enron et ses commentaires ont beaucoup éclairé les membres du comité.
We heard from Minister Bevilacqua on the collapse of Enron and his comments were highly enlightening for the committee members.

Mme Aileen Carroll: Suite à nos discussions de la semaine dernière, je regrette de ne pas m'être levée suffisamment tôt pour lire le hansard, mais je me souviens que M. Cameron et M. Moffet nous ont beaucoup éclairés à ce sujet du point de vue juridique.
Ms. Aileen Carroll: Further to our discussions of last week, I regret I didn't start the day early enough to have a look at Hansard, but I recall that both Mr. Cameron and Mr. Moffet lent considerable insight from the legal perspective on this.

Votre savoir et votre expertise ont, certes, beaucoup éclairé le comité.
Certainly your knowledge and expertise have been very enlightening for the committee.

− Monsieur le Président, je crois que ce débat a beaucoup éclairé la préparation de la future directive dont je confirme bien sûr, Monsieur le Ministre, que la Commission entend la présenter au cours de ce printemps.
– (FR) Mr President, I believe that this debate has done much to clarify the preparation of the future directive, and I can, of course, confirm Minister that the Commission intends to present it this spring.

Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voulais vous remercier pour la densité et la richesse des contributions qui ont beaucoup éclairé notre débat.
Thank you all for your deep and meaningful contributions, which have shed great light on our debate.

Il va beaucoup éclairer nos réflexions et je reviendrai évidemment devant le Parlement pour présenter les textes que nous allons maintenant élaborer à la lumière des excellentes observations qui ont émaillé ce débat.
It definitely gives us food for thought and I will of course return before Parliament to present the texts that we are now going to prepare in light of the excellent observations that have filled this debate.

On l'a expliqué un peu plus tôt, mais les propos qu'a tenus M. Toews ne nous ont pas beaucoup éclairés sur ses intentions (1705) Mme Anita Neville: Ne pourrions-nous pas discuter des motions qui ont été déposées?
This is what I explained a little while ago: that it's not exactly clear from the vocabulary that has been used by Mr. Toews what his intentions were (1705) Ms. Anita Neville: Could we not speak to the motions that are presented?

Le comité a déjà entendu votre sous-directeur, M. Hooper, ainsi que le commissaire de la GRC, M. Zaccardelli, qui nous ont beaucoup éclairés sur les difficultés du monde actuel, notamment au Canada.
The committee heard testimony from your Deputy Director, Mr. Hooper, and from Commissioner Zaccardelli of the RCMP. They gave us considerable insight into the difficulties of the current world and where Canada sits.