Traduction de «ont baissé radicalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression
decline in birth-rates | drop in the birth rate

inélasticité à la baisse | rigidité à la baisse
downward rigidity

baisse des prix [ chute de prix | diminution de prix ]
price reduction [ drop in prices | fall in prices | price decrease | reduction of prices ]

réduction des salaires [ baisse des salaires ]
pay cut [ reduction in pay | wage reduction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces politiques de nos concurrents ont entraîné une surproduction mondiale qui s'est traduite par une baisse radicale des prix.
These policies of our competitors have led to a worldwide glut of agricultural product and to dramatically declining prices.

Comme nous le savons tous, ils ont baissé radicalement après l'attentat, mais ont essentiellement retrouvé leur niveau d'avant le 11 septembre.
As we all know, they fell sharply after the attack, but they have basically returned to pre-September 11 levels.

Il est vrai que nos obligations en matière d'accès demeurent en place pour les importations de certains produits, comme le prescrit l'accord de l'OMC, mais les tarifs sur certaines de ces importations ont baissé radicalement, certains ont même été totalement éliminés.
It's true that our access commitments remain in place for imports of certain commodities, as specified under the WTO agreement, but the tariff rates on some of those imports have been dramatically lowered, some of them to the point of elimination entirely.

L'usage d'armes à feu pour la commission de vols qualifiés a baissé de 53 p. 100 entre 1974 et 2004, et des baisses radicales dans presque tous les crimes avec violence ont été enregistrées au cours des 15 dernières années, pour une baisse générale de 60 p. 100. Bien que ces changements soient spectaculaires et positifs, des données très récentes de Statistique Canada démontrent qu'au cours des deux dernières années, il y a eu une augmentation des homicides liés aux armes à feu dans quelques grands centres.
Firearms used in robbery dropped 53% between 1974 and 2004, and dramatic declines in virtually all violent crimes were recorded over the last 15 years, with a combined drop of 60%. While these changes are dramatic and positive, very recent data from Statistics Canada shows that in the last two years there's been an increase in gun-related homicides in a few major centres.

Un de ces principes est la défense du consommateur européen: l’exigence des producteurs, à savoir le «made in », est - entre autres - sacro-sainte: tout d’abord parce que cela implique plus d’informations et donc plus d’ouverture (c’est là un principe européen); mais aussi parce qu’il apparaît que la baisse radicale des coûts de l’importation des chaussures en cuir n’a pas été accompagnée d’une baisse des prix au détail.
One of these principles is the defence of the European consumer: among other things, the producers’ requirement, that is to say the ‘made in’, is sacrosanct: first of all, because it signifies more information and therefore more openness (this is a European principle); and, secondly, because it transpires that a drastic fall in the costs of importing leather shoes has not in fact been matched by a reduction in retail prices.

Un de ces principes est la défense du consommateur européen: l’exigence des producteurs, à savoir le «made in», est - entre autres - sacro-sainte: tout d’abord parce que cela implique plus d’informations et donc plus d’ouverture (c’est là un principe européen); mais aussi parce qu’il apparaît que la baisse radicale des coûts de l’importation des chaussures en cuir n’a pas été accompagnée d’une baisse des prix au détail.
One of these principles is the defence of the European consumer: among other things, the producers’ requirement, that is to say the ‘made in’, is sacrosanct: first of all, because it signifies more information and therefore more openness (this is a European principle); and, secondly, because it transpires that a drastic fall in the costs of importing leather shoes has not in fact been matched by a reduction in retail prices.

Les exploitants d’élevage-naissage et de parcs d’engraissement ont souffert d’une baisse radicale de revenus et de la valeur des actifs, qui a réduit le fonds de roulement et l’accès au financement.
Cow-calf and feedlot operators have suffered a sharp loss of income and equity that has reduced the availability of cash flow and access to financing.

E. considérant que les exportations de l'UE en viande porcine et bovine ont baissé radicalement suite aux crises provoquées récemment par l'ESB et la fièvre aphteuse,
E. whereas the EU export markets for pork and beef reduced dramatically due to the recent BSE and foot and mouth disease crisis,

E. considérant que les exportations de l’UE en viande porcine et bovine ont baissé radicalement suite aux crises provoquées récemment par l’ESB et la fièvre aphteuse,
E. whereas the EU export markets for pork and beef reduced dramatically due to the recent BSE and foot and mouth disease crisis,

Il n'évoque pas davantage la baisse radicale des dépenses du secteur depuis la réforme de 1992, ce qui trahit l'intention politique du rédacteur de présenter sournoisement le secteur sous son aspect le moins favorable.
Nor does the document refer to the drastic reduction in costs in the sector since the 1992 reform, which merely reveals the author's political intention, which is to disguise the realities of the sector and present it in the least favourable light possible.