Traduction de «ont aussi promis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE a joué, et continue de jouer, un rôle de chef de file, non seulement parce que 90% de l’accroissement de l’aide promis viendra des pays européens mais aussi parce que l’Union a entrepris de réformer en profondeur son système d’aides bilatérales et communautaire.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.

À cet égard, nous avons aussi promis qu’au printemps, lors du Conseil de printemps, nous examinerions la possibilité de passer à une réduction de 20 %, sur la base de l’examen plus approfondi de la Commission.
In that regard, it has also been promised that, in spring – at the Spring Council – a discussion will be held, on the basis of the Commission’s further examination, on the progression to a 20% reduction.

Pour la première fois, les Commissaires ont aussi promis explicitement de respecter la nouvelle Charte des Droits Fondamentaux.
For the first time, the Commissioners also explicitly pledged to respect the new Charter of Fundamental Rights.

Le ministre canadien des affaires étrangères annonçait cette semaine «la souveraineté du Canada sur les terres et les eaux de l’Arctique remonte loin; elle est bien établie et fondée sur un titre historique» et encore «le gouvernement du Canada a aussi promis une surveillance politique et une présence militaire accrues dans les eaux arctiques canadiennes».
The Canadian Minister for Foreign Affairs announced this week that Canada’s sovereignty over the Arctic’s lands and waters was long-standing, well-established and based on historic title. He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.

Le nouveau gouvernement a aussi promis des réformes sur la voie de l’adhésion à l’UE.
The new Government also promised reforms on the path toward EU membership.

Bush a aussi promis davantage de soutien au Guatemala dans la lutte contre la criminalité organisée, en particulier les bandes de trafiquants de drogue.
Bush also promised Guatemala further support in fighting organised crime, especially drug gangs.

FS et sa filiale RFI, qui administre l'infrastructure ferroviaire italienne, ont aussi promis de faire leur possible pour fournir à GVG des sillons adéquats.
FS and its subsidiary RFI, which manages the Italian railway infrastructure, has promised to use best endeavours to provide GVG with train paths.

Je songe par exemple à la réforme des institutions, promise pour 1995, puis 1997 et qui semble toujours en panne, au fond, à quelques jours du Sommet de Nice, lequel ne fera qu’une désillusion supplémentaire s’ajoutant à nos errances sur l’élargissement, lui aussi promis depuis dix ans, pour ne rien dire des déconfitures successives, et d’ailleurs cumulatives, de l’euro.
I am thinking, for example, of the reform of our institutions, which was promised for 1995, then 1997, and which still seems to be in the doldrums just a few days away from the Nice Summit. This will be just one more disappointment to add to our vagaries on enlargement, which itself has been promised for ten years, to say nothing of the successive and, I might add, cumulative collapses of the euro.

J'ai aussi promis de faire de la lutte anti-fraude une de nos priorités.
And I promised to rank the fight against fraud among our priorities.

Le Japon et certains membres du Conseil de coopération du Golfe ont aussi promis des contributions importantes tandis que les apports des Etats-Unis et du Canada sont un peu moins élevés.
Japan and members of the Gulf Cooperation Council have also pledged significant amounts of assistance with the United States and Canada providing somewhat smaller amounts.