Traduction de «ont aussi longuement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Piebalgs rencontrera aussi le secrétaire général du WAPP (West African Power Pool), une agence régionale du secteur énergétique essentielle au développement d’un marché de l’électricité en Afrique de l’Ouest, de même que plusieurs ministres de premier plan, avec lesquels il s’entretiendra longuement du rôle joué par les infrastructures dans la promotion de la croissance économique (voir la liste de ministres ci-dessous).
Commissioner Piebalgs will also meet the General Secretary of the West African Power Pool (WAPP), a regional agency in the energy sector, which is instrumental in developing a market of electricity in West Africa. In addition he will meet a number of key Ministers to have an extended dialogue about the role of infrastructure in promoting economic growth (see list of Ministers below).

Je trouve un peu étrange que nous débattions aussi longuement et intensément de ce sujet pour finalement voir proposer un délai supplémentaire.
I find it a little strange that we should have such a long and hard debate and then hear calls for another delay.

– (HU) La commission parlementaire du développement régional a, elle aussi, longuement débattu de cette proposition.
– (HU) The parliamentary Committee on Regional Development also engaged in lengthy debates on the proposal.

Dans le paragraphe 20, vous parlez aussi longuement de la flexibilité.
In paragraph 20, you also talk at length about flexibility.

Nous avons aussi longuement discuté pour trouver les mots justes sur la question de la lutte contre le terrorisme, qui reste un sujet d’angoisse à bien des égards, comme l’a rappelé M. Ribeiro.
We have also spent a long time debating the right words for the fight against terrorism, which remains a cause for anxiety in many respects, as Mr Ribeiro pointed out.

Ma réponse sera, elle aussi, très brève : les exigences ont été respectées, et les règles administratives ont été suivies. Si vous avez lu mon rapport attentivement — et j'ai longuement parlé des contrats, des processus environnementaux —, vous allez constater que ma conclusion est très claire.
I think if you read my report carefully and I went to some length on the contracts, on the environmental processes that were followed you'll see that my conclusion is very clear.

- (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, peut-être sera-ce pour notre collègue Lamassoure - s’il m’écoute - un éloge particulier, si je lui dis que rarement, au sein de notre groupe, un rapport aura été aussi âprement et aussi longuement discuté que le sien, au grand dam de notre coordinateur Richard Corbett, à qui nous avons également confié de nombreuses tâches à accomplir.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lamassoure, if he is listening, may perhaps take it as special praise when I tell him that rarely has a report been discussed as long or as vehemently as his, to the chagrin of our co-ordinator Richard Corbett, to whom we have given much to do.

Il rencontrera longuement aussi des représentants du monde des affaires de São Paolo et de Rio de Janeiro ainsi que de la société civile.
He will also have extensive contacts with the Brazilian business community both in São Paolo and Rio as well as with civil society representatives.

Les ministres des Finances en ont aussi longuement discuté hier.
It was discussed quite extensively yesterday with the finance ministers.

Avec cette initiative, la Communauté souhaite soutenir la création de petites entreprises et de coopératives par les femmes, mais aussi la réinsertion, sur le marché du travail, des femmes qui ont assez longuement interrompu leur vie professionnelle pour des raisons familiales.
The Community's aim in the NOW scheme is to support the establishment of small businesses and cooperatives by women, and to help women whose working lives have been interrupted for some time for family reasons to find jobs again.