Vertaling van "ont aussi gagné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

produits à recevoir | recettes acquises | revenu gagné
accrued income

recettes effectives | revenu effectif | revenu gagné
actual income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Royaume-Uni, le PAN 2003 a gagné en popularité une fois imprimé et publié en anglais mais aussi en gallois; d'autres PAN ont également été diffusés - ceux de l'Allemagne, du Danemark, de l'Irlande et des Pays-Bas.
In the United Kingdom, the profile of the 2003 NAP has been raised significantly by printing and publishing the text in both the English and Welsh languages. Several other NAPs have also been published (D, DK, IRL, NL).

Avec l’élargissement, l’Union européenne est devenue un espace beaucoup plus varié, mais ses problèmes ont eux aussi gagné en diversité.
With the expansion, the European Union has become a much more diverse place, but its problems have also become more diverse.

Ce sont surtout les producteurs qui ont gagné; ce sont surtout les commerçants et les industriels de l’agriculture, mais c’était positif pour eux et les nouveaux pays membres ont gagné aussi, malgré toutes les discriminations concernant les paiements directs; ils ont gagné parce que, pendant deux années, ils ont augmenté les subventions agricoles de 50%.
It is the producers, above all, who have won; it is the traders and agricultural manufacturers, above all, but the consequences were positive for them and the new Member States have won as well, despite all the discrimination concerning direct payments; they have won because, for two years, they have increased their agricultural subsidies by 50%.

Il est aujourd’hui impératif de revoir l’ensemble des mesures financées par le budget de la Communauté, notamment parce la distillation de crise gagne du terrain non seulement en ce qui concerne le vin de table mais aussi en ce qui concerne le vin de qualité produit dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.).
All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).

Nous avons aussi gagné sur ce point et tous nos compliments à Mme Roth-Behrendt.
We also won on that point, so compliments are due to Mrs Roth-Behrendt in that regard too.

Les Grecs ont gagné et nous voulons que l’Europe gagne elle aussi.
The Greeks won, and we want Europe to win too.

Le consensus international sur l'idée de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises a lui aussi gagné du terrain et se traduit par des initiatives comme le pacte mondial des Nations unies et les directives de l'OCDE relatives aux entreprises multinationales, auxquels la Commission apporte son soutien.
International consensus to promote corporate social responsibility has also developed, such as the UN Global Compact and the OECD Guidelines on Multinational Enterprises, which the Commission supports.

Il a été dit à plusieurs reprises - j’insiste aussi sur ce point - que, pour nous, la Turquie a plutôt gagné en importance.
Several speakers have said, and I should like to stress this, that Turkey has become more, rather than less, important to us.