Vertaling van "ont aussi défendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

Localités avancées défendues
Forward Defended Localities | FDLs [Abbr.]

zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu
area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | ABFDLs [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La gestion décentralisée rigoureusement préparée (et contrôlée ensuite) correspondait aussi parfaitement au point de vue défendu par le Parlement européen dans son rapport concernant la décharge pour l'exercice 2001 dans lequel il avait invité la Commission à veiller à ce que tous les pays candidats mettent en oeuvre des systèmes de comptabilité, d'audit et de contrôle adéquats.
Decentralised management with rigorous preparation (and subsequent control) was also an action consistent with the view expressed by the European Parliament in its report accompanying the 2001 Discharge. Here it called on the Commission to ensure that all Candidate Countries implement proper accounting, audit and control systems.

C'est tout à son honneur, et je l'en remercie. Je sais que ses collègues du gouvernement provincial, le porte-parole néo-démocrate en matière d'agriculture, Nicholas Simons, de même que les députées Katrine Conroy et Michelle Mungall, de ma circonscription, ont aussi défendu avec ferveur la réserve de terres agricoles.
I know that the provincial NDP agriculture critic, Nicholas Simons, as well as MLAs Katrine Conroy and Michelle Mungall in my riding also have been very vocal in their support of the ALR.

Le commissaire Dacian CIOLOŞ a lui aussi défendu l'approche adoptée par la Commission européenne en matière de définition des priorités pour l'allocation des ressources; il a souligné que les six priorités proposées pour la réforme de la politique agricole permettent de dégager des marges adéquates pour les États membres et les régions pour agir sur des besoins locaux spécifiques; par ailleurs, il a signalé la mise en place de sous-programmes thématiques qui représentent un nouveau facteur de flexibilité.
Commissioner Dacian Cioloş also came to the defence of the European Commission's approach in setting priorities for the allocation of resources who made clear that the proposed six priorities for the agricultural policy reform allow for adequate margins available for Member States and regions to address specific local needs and signalled the introduction of thematic sub-programmes which represent a further factor of flexibility.

D’autres États et peuples ont aussi défendu notre liberté et ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour nous aider à atteindre l’unité.
Other states and peoples have also defended our freedom and have done everything in their power to help us to achieve unity.

Au cours des discussions, certaines délégations ont fait valoir que la directive devrait aussi harmoniser les types et les niveaux des sanctions, tandis que d'autres ont défendu l'avis contraire.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.

Cette clause d’interopérabilité, préconisée par l’amendement 50, est aussi défendue dans un texte légèrement différent - l’amendement 68 déposé par Mmes Mann, McCarthy et Roth-Behrendt.
That inter-operability clause, which is advocated in Amendment 50, is also advocated in a slightly different text – Amendment 68 — by Mrs Mann, Mrs McCarthy and Mrs Roth-Behrendt.

Nous avons aussi défendu un système d’asile européen qui, d’une part, respecte nos obligations internationales et, d’autre part, sauvegarde la stabilité et la sécurité des États membres de l’Union.
We have also championed a European asylum system which respects our international obligations on the one hand while, on the other, safeguarding the stability and security of the Union’s Member States.

Vous savez aussi bien que moi que cette position n'est pas entièrement partagée par les États membres, mais il s'agit bien d'un point de vue défendu par la Commission, tout comme nous défendons tout ce qui est lié à la lutte contre le financement du terrorisme.
You all know as well as I do that the Member States do not fully agree with this position but it is a point of view that the Commission takes seriously, as we do all references to the fight against the funding of terrorism.

La délégation portugaise a, enfin, des doutes sérieux en ce qui concerne les effets découlant de la mise en oeuvre de cette directive non seulement sur le plan économique général mais aussi dans la structuration du dialogue social lui-même; néanmoins, la délégation portugaise, ayant toujours défendu le principe de l'information et de la consultation des travailleurs sous-jacent aux objectifs de cette directive, décide de s'abstenir au moment de l'adoption de la position commune par le Conseil".
In short, the Portuguese delegation has serious doubts about the effects of implementing this Directive not just in general economic terms but also on the organization of social dialogue itself; however, having always upheld the principle of informing and consulting workers that lies behind the Directive's objectives, the Portuguese delegation has decided to abstain when the Council's common position is adopted".

Ils ont aussi défendu les intérêts des citoyens de leurs circonscriptions, porté des enjeux nationaux à l'avant-plan et interrogé le gouvernement sur ses politiques et ses actions.
Members also advocated for their constituents, brought national issues to the forefront and questioned the government on its policies and actions.