Vertaling van "ont augmenté demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

accroissement de production [ augmentation de production | développement de la production ]
increase in production [ growth of production | production development | production growth ]

augmentation de capital [ diminution de capital ]
capital increase [ capital reduction | Capital reduction(STW) ]

augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]
price increase [ price rise | rise in prices ]

utiliser l’internet pour augmenter des ventes
use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vers la fin de l’année 2015, le taux d’emploi a augmenté de 1,1 % et retrouvé son niveau d'avant la crise (70,5 %).Le taux d’emploi augmente plus rapidement pour les femmes, même si l'écart entre hommes et femmes demeure important. Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour réduire cet écart.
Towards the end of 2015, employment was up by 1.1% reaching thepre-crisis level rate of 70.5%The employment rate is growing faster for women, although the gender gap is still significant.Further efforts are needed to narrow the gap in the employment rate between men and women.

Jusqu’en 2025, il est probable qu’une meilleure efficacité énergétique demeure le principal élément moteur pour inverser la tendance à l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans ce secteur.
Up until 2025, the main driver for reversing the trend of increasing greenhouse gas emissions in this sector is likely to remain improved fuel efficiency.

Le tableau 1 présente une synthèse des dépenses de la CE dans le secteur spatial pour la période 1995-2006, qui révèle une augmentation notable au fil des années (même si les montants demeurent modestes par rapport aux efforts consentis aux niveaux national et intergouvernemental).
Table 1 summarises the evolution of EC expenditure on space over the period 1995 to 2006, which shows a significant increase over the years (although the absolute amounts remain modest when compared to the national and inter-governmental efforts).

S'il a récemment commencé à augmenter, le volume de capital-risque allant à l'innovation demeure limité en Europe.
While it has now started to increase, the volume of risk capital being channelled into innovation is still limited in Europe.

Toutefois, cette augmentation demeure assez limitée puisque la plupart des effets devront être absorbés par le secteur financier lui-même, 85 % de l’ensemble des transactions ayant lieu entre établissements financiers, sans client externe.
However, these should remain rather limited as most effects will have to be swallowed by the financial sector itself as 85% of all transactions take place amongst financial institutions with no outside client in sight.

Bruxelles, le 15 février 2012 – Selon l'enquête Eurobaromètre que la Commission publie aujourd'hui, la corruption demeure un problème de premier plan dans les pays de l'Union européenne, et le niveau de corruption aurait augmenté au cours des trois dernières années.
Brussels, 15 February 2012 - Corruption remains a major problem in the countries of the European Union and levels are thought to have risen over the last three years, according to the Eurobarometer survey published by the Commission today.

Les cosmétiques et les parfums sont demeurés une cible privilégiée des trafiquants – les quantités saisies augmentant de 800 % par rapport à 2002 -, de même que les CD, les DVD et les cassettes dont les saisies ont augmenté de 172 % par rapport à 2002 pour atteindre une valeur de 33 millions (soit un tiers de la valeur totale saisie en 2003).
Cosmetics and perfumes continued to be popular choices for counterfeiters, with an increase in seizures of 800% compared to 2002, as did CDs, DVDs and cassettes, with 33 million of such seizures (a third of the 2003 total) representing an increase of 172% over 2002.

Si le nombre de plaintes est en nette diminution (-14% en 1996 par rapport à l'année précédente), la Commission n'infléchit pas pour autant son rôle de gardienne du Traité: les décisions de mise en demeure et d'avis motivé envoyées aux Etats membres ont fortement augmenté en 1996 (+ 9% pour les mises en demeures, +224% pour les avis motivés).
While the number of complaints has fallen distinctly (14% down in 1996 compared with the previous year), the Commission has in no way reduced its role as guardian of the Treaty: the number of Article 169 letters and reasoned opinions sent to the Member States increased sharply in 1996 (by 9% for Article 169 letters and by 224% for reasoned opinions).

Les procédures d'infraction continuent d'augmenter.Le nombre de procédures d'infraction a encore augmenté par rapport à l'année précédente (572 mises en demeure en 1987 contre 516 en 1986, 197 avis motivés en 1987 contre 164 en 1986).
The number of infringement proceedings initiated continues to increase. The number of infringement proceedings again increased compared with the previous year (572 letters of formal notice in 1987 compared with 516 in 1986 ; 197 reasoned opinions in 1987 compared with 164 in 1986).