Vertaling van "ont attendu patiemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Procédure attendue | ATT [Abbr.]
ATT [Abbr.]

attendu que | en considération de
considering (that)

taux d’erreur attendu
expected error rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 1887, année où ils se sont rendus pour la première fois à Victoria pour faire reconnaître leur titre autochtone, jusqu'à 1913, année où ils ont envoyé une pétition au Conseil privé de Londres pour régler leur revendication territoriale, puis à 1973, année où la Cour suprême du Canada a reconnu la primauté des droits autochtones relatifs aux terres et aux ressources, six générations de Nisga'as ont attendu patiemment que leur revendication soit prise en considération.
From 1887 when they first went to Victoria demanding recognition of aboriginal title, to 1913 when the Nisga'a sent a petition to the Privy Council in London to resolve the land question, to 1973 when the Supreme Court of Canada recognized the prior existence of aboriginal rights to lands and resources, six generations of Nisga'a people have patiently waited for their claim to be addressed.

Les provinces l'ont attendu patiemment et les travailleurs méritent ces mesures.
It is something the workers deserve, and the provinces have been waiting patiently for it.

Par conséquent, cela a été long, et les expéditeurs ont attendu patiemment une mesure législative qui, ils l'espéraient, répondrait à leurs préoccupations.
It has been a long time, and the shippers have waited patiently for legislation that they hoped would address their concerns. Unfortunately, they are disappointed.

Les immigrants canadiens qui ont suivi toutes les règles et qui ont attendu patiemment pour venir dans notre grand pays ont demandé au gouvernement de mettre fin à ce resquillage illégal.
Canadian immigrants who have followed all the rules and waited patiently in line to come to this great country have told our government they want us to put a stop to queue-jumpers who come to Canada using illegal means.

La Macédoine en tant que pays candidat a attendu longtemps et patiemment le début des négociations d’adhésion.
Macedonia as a candidate has waited long and patiently for accession negotiations to start.

Maintenant, en ce qui concerne votre question, je note qu'il y a d'autres députés dans ce Parlement qui ont attendu patiemment que l'on réponde à leurs questions sans se retirer pour honorer d'autres engagements.
Now, as far as your own question is concerned, I had noted that there are other Members in this Chamber who have waited patiently throughout for their questions to be answered and did not leave for other engagements.

Certaines de ces questions ont été déposées en décembre, mais nous avons attendu patiemment pendant trois mois pour lui poser ces questions.
Some of these questions were tabled in December, but we waited patiently for three months to put the questions to her.

- (EN) Madame la Présidente, j'ai attendu patiemment - ou plutôt, impatiemment - depuis quelque temps pour pouvoir soulever le point suivant avant le vote sur le médiateur.
– Madam President, I have been waiting patiently – or even impatiently – for quite a long time now because I wanted to raise this point before the vote on the Ombudsman.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, mercredi dernier, sur la foi d'une motion identique, les comités ont attendu patiemment que le Sénat s'ajourne à 15 h 30.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, last Wednesday, in conformity with an identical motion, committees waited patiently for the Senate to adjourn before 3:30 p.m. However, 3:30 came and went.

Pendant de nombreuses années, Mesdames, Messieurs, la Commission a "patiemment" attendu que la FIFA présente des formules en remplacement du système actuel qui auraient permis de trouver ensemble une solution satisfaisante et équitable pour tous.
For many years, ladies and gentlemen, the Commission has been waiting 'patiently' for FIFA to present a formula that could replace the present system, to offer a basis on which we could work together in search of a universally satisfactory and equitable solution.