Traduction de «ont attaqué pearl » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tuyau d'attaque de premier secours | tuyau d'attaque rapide | tuyau d'attaque semi-rigide
hosereel tubing

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

gérer les séquelles neuropsychiatriques d’une attaque cérébrale | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un accident vasculaire cérébral | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un AVC
manage the neurpsychiatric sequelae of strokes | monitor neuropsychiatric sequelae of a stroke | manage the neuropsychiatric sequela of a stroke | manage the neuropsychiatric sequelae of stroke

s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire
tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress

guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]
information warfare [ cyberaggression | cyber aggression | cyberattack | cyber attack | cyberterrorism | cyber terrorism | cyberwar | cyber war | cyberwarfare | cyber warfare | information war | IW | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États-Unis ont été traumatisés par l'attaque surprise de Pearl Harbour et encore plus par la deuxième attaque surprise, qui est survenue le 11 septembre.
The United States was traumatized by the surprise attack on Pearl Harbour, and even more so by the second surprise attack that occurred September 11.

Mais, lorsque les pilotes kamikazes ont lancé leur attaque contre Pearl Harbour, ils ont, avec leurs avions, percuté non pas des immeubles, mais des navires de guerre et des installations militaires.
However, when kamikaze pilots attacked Pearl Harbour, they did not dive their planes into office buildings; they dove them onto the naval ships and military installations.

Je me souviens très bien que mes parents m'ont expliqué que c'était parce qu'il y avait eu l'attaque japonaise sur Pearl Harbor et qu'on avait déclaré la guerre au Japon, que les Canadiens avaient peur et qu'ils étaient prêts à croire ce que leur disait le gouvernement fédéral quand il soutenait qu'il était indispensable de prendre des mesures extraordinaires contre les Canadiens d'origine japonaise.
I remember very clearly my parents telling me that it happened because after Japan had attacked Pearl Harbor and war was declared against Japan, Canadians were afraid, and Canadians were prepared to believe the federal government when it told them that extraordinary measures were required to be taken against Canadians of Japanese descent.

Je m'appelle Frank Gue, et je constate que j'ai beaucoup de points communs avec M. Wilks, car je suis un vrai journaliste à l'ancienne, du genre « Nouvelle de l'heure, Washington : le Département d'État annonce que les Japonais ont attaqué Pearl Harbour ».
I'm Frank Gue, and I see that I have a great deal in common with Mr. Wilks, because I'm a very old-time broadcaster, as in “Flash, Washington: State Department reports Japs attack Pearl Harbor”.