Vertaling van "ont appris récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On m'a appris récemment, mais j'ignore si les données sont exactes, qu'un million de personnes s'étaient mariées grâce au programme Erasmus.
I was recently told – and I do not know whether this is true – that a million people have got married thanks to the Erasmus programme. These, incidentally, are also marriages that last.

J'ai appris récemment que plusieurs de ces femmes ont décidé de se présenter aux prochaines élections municipales, à la suite de ces formations.
I learned recently that many of these women have decided to run in the next municipal election as a result of these workshops.

À titre d’exemple, au Royaume-Uni, nous avons appris récemment qu’une personne a bel et bien été condamnée à une peine de prison pour trafic lié à un cas de servitude domestique.
For example, in the UK we have seen a recent case of somebody actually ending up with a prison sentence on a charge of trafficking for domestic servitude.

J’ai appris récemment que dans les programmes nationaux de réforme préliminaires, il y avait déjà un glissement en matière d’engagements pour l’emploi et qu’au lieu de l’objectif de 75 %, nous envisagions des engagements d’environ 72 %.
I recently learned that, in the preliminary National Reform Programmes, there has already been a certain slippage in respect of employment commitments, and instead of the 75% target we are looking at commitments of around 72%.

Monsieur le Président, j'aimerais faire connaître à la Chambre les efforts incroyables que déploient les résidants de Castlegar, en Colombie-Britannique. Ils ont appris récemment que le seul appareil à ultrasons de notre centre de santé devait être transféré de façon permanente vers un autre centre d'ici la fin du mois.
Mr. Speaker, I would like to share with the House the heroic efforts of the citizens of Castlegar, B.C. Not long ago they learned that the only ultrasound machine in our health centre was scheduled for permanent removal to another location at the end of the month.

Depuis, ils peuvent aspirer à une vie meilleure pour eux-mêmes et leurs enfants. C'est donc avec une grande inquiétude et beaucoup de peine que les Canadiens ont appris récemment l'arrestation de certains journalistes, en particulier Mahmudur Rahman.
That is why it is with grave concern and great sorrow that Canadians have learned of recent arrests of journalists, in particular Mahmudur Rahman.

J’ai appris récemment qu’il y avait 45 groupes différents qui effectuaient des recherches sur la bactérie de la salmonelle.
I learned recently there were 45 different groups doing research into salmonella bacteria.

Monsieur le Président, les travailleurs de Ledco Limited, de Kitchener, ont appris récemment que leur entreprise avait fait faillite et qu'elle n'avait plus suffisamment d'argent pour leur verser le 1,2 million de dollars d'indemnités auxquelles ils ont droit.
Mr. Speaker, workers at Ledco Limited in Kitchener learned recently that their company filed for bankruptcy and that there was no money left to pay them the $1.2 million owed in severance.

Comme on l'a appris récemment, le premier ministre et son Cabinet ont une forte propension à prendre l'avion aux frais du contribuable.
Based on recent reports, we know the Prime Minister and his cabinet have a great propensity for flying at taxpayer expense.

Les habitants ont appris récemment qu'EWS, l'entreprise de transport du port, n'aura plus la capacité financière d'assurer un service en dehors de l'Écosse, au rythme actuel quotidien de circulation des trains. Si cela arrivait, ce serait une crise pour l'Écosse, et donc une crise pour l'ensemble du secteur des transports de l'Union.
We have been told in recent weeks that the carrier out of that port, EWS, will not be able to afford to continue providing a service out of Scotland at the current available number of trains per day. It would be a crisis for Scotland, and therefore a crisis for transport across the Union, if that happened.