Vertaling van "ont appris hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai appris hier par une personne présente sur place l’existence d’un nouveau foyer potentiel de tensions en Serbie.
I was yesterday informed by an insider of a potential new hotbed in Serbia.

L’information ayant été rendue publique par Washington plus tôt dans la journée, la Commission européenne est désormais en mesure de confirmer qu’elle a appris hier — à titre confidentiel — que cette publication sera retardée jusqu’à mi-septembre au plus tard.
Since this information was made public by Washington earlier today, the European Commission can now confirm that we were informed yesterday - on a confidential basis - that its publication will be delayed until mid- September at the latest.

Nous avons appris hier que jusqu’à cinq personnes ont été tuées dans des émeutes qui se sont produites dans la banlieue de Bichkek.
Reports told us yesterday that as many as five people were killed in riots in the suburbs of Bishkek.

Nous avons appris hier que le Conseil, sous la pression de l’Allemagne, n’était toujours pas disposé à accepter des objectifs contraignants pour 2020 alors que ces objectifs sont eux aussi proches de ceux du milieu des années 1990.
Yesterday, we learnt that the Council, under German pressure, is still not prepared to sign up to binding targets for 2020 that are, in any case, still close to those of the mid-1990s.

Je viens de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, et j’ai appris hier par 2 300 personnes de Bochum que Nokia allait fermer ses usines de production et les délocaliser en Roumanie.
I am from North Rhine-Westphalia and learnt from 2 300 people in Bochum yesterday that Nokia are closing their production facilities and will be relocating to Romania.

Le Comité des comptes publics a appris hier, au cours d'une déposition, que ces gens ont peut-être même reçu une hausse de traitement alors qu'ils enfreignaient toutes les règles.
We heard testimony yesterday at the public accounts committee that these people may even have received a raise while they were breaking every rule in the book.

Les contribuables ont appris hier que le ministre des Pêches et des Océans s'était fait surprendre à utiliser un avion de surveillance de son ministère pour assister à un ralliement libéral.
Taxpayers were left on the hook yesterday when the minister of fisheries was caught poaching a DFO surveillance plane to attend a Liberal campaign rally.

Nous avons appris hier, en plénière, que le Parlement européen n'était pas en mesure d'examiner les propositions relatives au blanchiment de l'argent - mesures acceptées par le Conseil -, avant trois semaines supplémentaires, en raison de la nécessité de traduction vers onze langues.
Yesterday we heard in plenary that Parliament was unable to look at the money laundering proposals, which were agreed by the Council, for another three weeks because of the need for translation into 11 languages.

Les conclusions du Comité mixte spécial de la politique de défense du Canada, publiées en 1994, et le livre blanc du gouvernement sur la défense ont été complètement ignorés comme on l'a appris hier quand la presse a fait état de réductions généralisées de la capacité de défense du Canada.
The 1994 findings of the Special Joint Committee on Canada's Defence Policy and the government's white paper on Defence have been completely ignored, while the press yesterday spoke of across-the-board cutbacks of Canada's defence capability.

Par exemple, j'ai appris hier que je suis le survivant numéro 439 798 sur plus d'un million de femmes et d'hommes qui ont servi dans la marine, l'armée et l'aviation canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale.
For instance, I learned yesterday that I am survivor number 439,798 of the more than 1.1 million women and men who served in the Canadian Navy, Army and Air Force during the Second World War.