Traduction de «ont apporté énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport | apport en société | apport social
contribution

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) [ Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modificat ]
Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act [ An Act to facilitate the implementation of those provisions of First Nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendmen ]

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont réussi à rendre un bon projet de loi encore meilleur. Je tiens en particulier à souligner les efforts du député de St. Catharines qui a été mon secrétaire parlementaire jusqu'au mois d'août et dont l'apport énorme a contribué à ce que le projet de loi atteigne l'étape du rapport.
In particular, I recognize the efforts of the member for St. Catharines who served as my parliamentary secretary until August and who provided tremendous support in bringing this bill to report stage.

M. Don Drummond (sous-ministre associé, ministère des Finances): Je crois que ces conférences nous ont apporté énormément de choses, à nous autant qu'aux intéressés.
Mr. Don Drummond (Associate Deputy Minister, Department of Finance): I think we got a lot out of those conferences.

Ce sont les partisans des mesures pour remédier à la discrimination et à l'injustice ainsi que la force des Chinois qui ont triomphé en fin de compte. Les Canadiens d'origine chinoise ont pu ainsi enrichir le pays économiquement et culturellement avec des apports énormes, d'une valeur inestimable.
Measures to remedy discrimination and injustice and the strength of the Chinese have prevailed, allowing Chinese Canadians to make enormous and invaluable contributions to the economic and cultural roots of this country.

Les femmes apportent énormément à la société et la société doit trouver une manière de leur renvoyer l’ascenseur.
They contribute enormously to society and society must find a way to pay them back.

Peter Hustinx, CEPD, déclare: "Le cloud computing peut apporter d'énormes avantages pour les individus et les organisations, mais doit également garantir un niveau de protection adéquat.
Peter Hustinx, EDPS, says: "Cloud computing can bring enormous benefits to individuals and organisations alike but it must also provide an adequate level of protection.

L’adoption des IFRS en janvier 2005 a apporté énormément à l’Union européenne en simplifiant les exigences comptables au niveau transfrontalier et en facilitant la comparaison des états financiers entre les pays, concurrents et entreprises, améliorant le travail de surveillance réglementaire, des banques et des marchés financiers.
The adoption of the IFRSs in January 2005 has brought great benefits to the European Union by making accountancy requirements simpler across borders and financial statements easier to compare across countries, competitors and industries, enhancing the work of regulatory oversight, banking and capital markets.

Je crois qu’au niveau de la gouvernance, vous pouvez apporter énormément de choses, c’est-à-dire tout ce qui touche à la construction d’un État et – je crois que cela a été dit par M. Lambsdorff – tout ce qui touche notamment au passage d’une période de transition vers la construction d’un État ou de structures plus définitives.
I believe you have a tremendous amount to contribute in terms of governance: that is, everything entailed in building a state and – to underscore a point made, I think, by Mr Lambsdorff – everything concerning the journey from a period of transition towards the building of a state or of more definitive structures.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport élaboré par Mme Kratsa-Tsagaropoulou - à propos duquel j’exprime ma reconnaissance - apporte énormément d’eau au moulin des droits des femmes, en particulier les droits des femmes migrantes, et cela fait longtemps qu’il aurait dû en être ainsi.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou – for which I am grateful – puts plenty wind in the sails of women’s rights, particularly the rights of women immigrants, and that was long overdue.

Ce qu’on peut également dire, c’est qu’un tel accord n’a pas une énorme valeur si nous ne parvenons pas à apporter une véritable aide.
The second thing that can be said is that such an agreement is not really, of course, worth very much if we do not arrange for proper aid.

La mondialisation a apporté d'énormes avantages tant aux pays industrialisés qu'aux pays en développement.
Globalization has brought enormous benefits to both industrialized and developing countries.