Vertaling van "ont alors pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite
this structure consists of ferrite and bainite

les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium

association des fabricants de systèmes de lecture optique | ALORS [Abbr.]
Association for Laser-Optical Reading Systems | ALORS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs pays leur ont refusé l'entrée, et notre ministre a alors pris la très mauvaise décision de faire de même. Le navire est donc reparti avec ses passagers, qui ont ensuite subi des choses terribles.
They were refused in many countries and, of course, at that time the minister made a terrible decision and he refused them access to our shores.

J’aurais apprécié de votre part une évaluation honnête de l’absence d’égalité pour les femmes au sein des institutions européennes, car vous auriez alors pris conscience de l’importance de tels quotas.
I would have welcomed an honest appraisal from you of the lack of equality for women in the European institutions, because then you would have realised the importance of these quotas.

La dernière fois que ce projet de directive était à l'ordre du jour d'une session du Conseil, c'était le 8 juin 2009; le Conseil EPSCO avait alors pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux élaboré par la présidence tchèque (doc. 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).

Au train où vont les choses, on peut supposer que vous nous présenterez, juste après le sommet de décembre, un paquet contenant des centaines de pages rédigées dans une seule langue et que nous serons alors priés de dire si nous l’approuvons ou le rejetons.
Based on the current situation, we can assume that just after the December summit we will be presented with a package containing hundreds of pages in one language and we will be expected to say yes or no to it.

Dans les conclusions du Conseil de février 2005, l’UE avait alors pris l’engagement politique, d’entamer des consultations sur un accord approfondi avec l’Ukraine, destiné à remplacer l’accord de partenariat et de coopération en vigueur, sous réserve du respect des priorités politiques énoncées dans le plan d’action PEV.
At that time, the EU took a political commitment, in the Council Conclusions of February 2005, to start consultations on an Enhanced Agreement with Ukraine to replace the current Partnership and Cooperation Agreement. The condition for this was that the political priorities of the ENP Action Plan would be fulfilled.

Cette délégation a proposé l'introduction d'un cantonnement permanent pour la protection des juvéniles, ainsi que la réouverture en automne du total admissible des captures (TAC) de 5 000 tonnes octroyé à la France et l'Espagne pour l'année 2006, et un TAC supplémentaire de 2 000 tonnes, puisque la période de frai aurait alors pris fin.
It suggested the introduction of a permanent closed box for the protection of juveniles, as well as the reopening in the autumn season, of the 5000-tonne Total Allowable Catches (TAC) granted to France and Spain for the year 2006, and a further 2000 tonne TAC, as the spawning season would have ended.

B. considérant que certains manifestants ont alors pris d'assaut une base militaire locale et ont saisi des armes pour ensuite s'emparer du bâtiment du gouvernement régional et de la prison locale et relâcher lesdits entrepreneurs et quelque 2 000 autres détenus,
B. whereas some demonstrators then raided a local military base, seized weapons and stormed the regional government building and the local prison, releasing the businessmen and about 2000 others,

Le coprésident ACP, M. Ramdien Sardjoe, a alors pris l'engagement selon lequel, lors de réunions se tenant sur le territoire de l'UE, la délégation du Zimbabwe ne devrait pas comprendre de membres figurant sur la liste des personnes exclues par le Conseil.
However, the ACP Co-President, Mr Ramdien Sardjoe, undertook to guarantee that at meetings being held in the EU, the Zimbabwe delegation should not include any members covered by the Council's list of barred individuals.

– vu les conclusions du sommet d'Istanbul de l'OSCE en 1999 et les engagements alors pris par la fédération russe,
– having regard to the conclusions of the 1999 OCSE summit in Istanbul and the undertakings entered into by the Russian Federation on that occasion,

La Commission a alors pris une décision négative concernant toutes les aides octroyées en faveur de SHB (11 millions d'Ecus au total) et a demandé le remboursement de ces aides.
The Commission has therefore adopted a negative decision concerning all the aid granted to SHB (a total of DEM 11 million) and has asked for it to be recovered.