Traduction de «ont adoptés différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

Décret de remise sur les marchandises différentes de celles qui ont été commandées
Goods Not As Ordered Remission Order

adoption internationale
international adoption

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

enfant adopté
adopted child

adoption de l'acquis | adoption de l'acquis communautaire
adoption of the acquis | adoption of the acquis communautaire

décrire le caractère olfactif et gustatif de différentes bières
detail the flavour of different beers | express the flavour of different beers | describe the flavour of different beers | specify the flavour of different beers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces deux mesures sont soumises, en vertu des traités, à des procédures d’adoption différentes, des modifications importantes apportées à cette approche équilibrée obligeraient la Commission à revoir sa proposition.
While the adoption procedures differ for both measures under the Treaties, significant changes to this balanced approach would require the Commission to reconsider its proposal.

Les CCI ont adopté différentes approches pour établir leurs stratégies et leurs structures de gouvernance, reflétant ainsi la diversité des domaines thématiques abordés.
The KICs have followed differentiated approaches in building up their strategies and governance structures, reflecting different thematic fields.

Huit provinces, dont le Québec, ont adopté différentes législations qui ont reconnu différents types d'union entre personnes de même sexe.
Eight provinces, including Quebec, have enacted various legislation that has recognized various types of unions between persons of the same sex.

En outre, une recommandation du Conseil non contraignante invite les gouvernements de l’UE à adopter différentes mesures pour limiter la publicité dans leurs pays, y compris:
In addition to this, a non-binding Council recommendation urges EU governments to take various measures to limit advertising in their countries, including:

Une troisième proposition, en complément des deux autres et basée sur le titre V (Les transports) du traité CE, vise à permettre aux services d'immatriculation des véhicules d'avoir accès au SIS II. Même si ces trois textes sont soumis à des procédures d'adoption différentes (codécision et consultation avec le Parlement européen), ils forment un tout indissociable, puisque le SIS II constitue un système d'information unique qui fonctionne en tant que tel.
A third proposal, complementing the two other proposals, based on Title V (Transport), aims at providing vehicle registration authorities access to the SIS II. Despite having three texts following different procedures (co-decision and consultation to the European Parliament) they form an inseparable package as the SIS II is one single information system and operates as such.

Il existe des procédures d'adoption différentes pour chaque section.
There are different adoption procedures for each section.

Les États membres ont adoptés différentes approches.
Member States have taken a range of approaches.

71. La Communauté a adopté différentes stratégies réglementaires pour les diverses industries de réseau et les divers services d'intérêt général.
71. The Community has adopted different regulatory strategies for different network industries and services of general interest.

NOTE qu'un nombre considérable de dispositions de cette directive permettent une interprétation ample, conduisant ainsi les législateurs nationaux à adopter différentes méthodes, sans préjudice d'une transposition correcte par les États membres de ladite directive dans la législation nationale, compte tenu également des circonstances nationales;
NOTES that a considerable number of provisions of this Directive allow a wide-ranging interpretation, thus leading to different approaches by national law-makers, without prejudice to a correct transposition into national legislation by Member States taking account also of national circumstances;

Le sénateur Meighen: Différents ministres de la défense, et il y en a eu un certain nombre, ont adopté différentes positions, alors je suppose que vous devez vous fier au point de vue adopté par le plus récent ministre?
Senator Meighen: Different ministers of defence, and there have been a few, have had different positions, so I suppose you have to take the last position of the last minister?