Vertaling van "ont activement participé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

participant actif | participante active | participant en activité | participante en activité | actif | active
active participant | active member

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

participation active du demandeur
actively involved participant

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

participation active
active participation

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

participation politique
political involvement

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

participant actif | participante active
active participant | active member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celles-ci ont été étudiées par un des groupes de travail ou par une des commissions du CCFI, et mêmes si l'institut a activement participé aux travaux, les participants n'ont pas réussi à dégager un consensus.
Those recommendations were discussed by the relevant BIAC task force or working group with the institute playing a key role, and that did not result in a consensus.

Par contre, les sous-ministres étaient présents et ont activement participé, comme ils ont participé à la rencontre des ministres de l'Environnement qui s'est déroulée le samedi et le dimanche et où la question du changement climatique était à l'ordre du jour.
They did have deputy ministers there who actively participated, and they did participate at the ministerial level at the environment ministers meeting that took place on Saturday and Sunday, at which climate change was on the agenda.

Je pense que la Chambre et peut-être aussi le public ont eu l'impression erronée que, contrairement aux conservateurs, les néo-démocrates avaient activement participé au débat visant, comme celui-ci, à prolonger les séances au cours du printemps dernier.
I think this House, and perhaps the public, might have been left with the mistaken impression that the New Democrats were participating vigorously in debate and Conservatives had not been last spring when we had extended hours just like this.

De mars à juin 1999, les CF-18 canadiens ont activement participé à la campagne aérienne au Kosovo, appelée opération Force alliée, qui était dirigée par l'OTAN.
From March to June of 1999, our CF-18s were actively involved in the NATO-led air campaign in Kosovo called Operation Allied Force.

Cette lacune sera une source d'inquiétude pour les environnementalistes et tous les Canadiens qui ont activement participé à la campagne sur la responsabilité sociale des entreprises.
This will be of huge concern to both environmentalists and to all of those Canadians who were actively engaged in the campaign on corporate social responsibility.

Par sa décision 2004/100/CE du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) , le Conseil a établi un programme d'action qui a confirmé la nécessité d'encourager un dialogue suivi avec les organisations de la société civile et les municipalités, ainsi que de soutenir la participation active des citoyens.
The Council established in its Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) , an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32004D0100 - EN - 2004/100/CE: Décision du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32004D0100 - EN - 2004/100/EC: Council Decision of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)

établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique)
establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)

2004/100/CE: Décision du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique)
2004/100/EC: Council Decision of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)

Décision 2004/100/CE du Conseil, du 26 janvier 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique).
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation).