Traduction de «ont accepté volontiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

acceptation inconditionnelle | acceptation sans réserve
unconditional acceptance

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

accepter les critiques constructives
accept criticism which is constructive | embrace constructive criticism: handle feedback | accept constructive criticism | welcome constructive criticism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’intimidation des témoins demeure un grave problème; il pourrait y avoir des moyens d’inciter les témoins à accepter plus volontiers les programmes de protection[34].
The intimidation of witnesses remains a serious problem, and there may be ways to encourage witnesses to accept more readily witness protection programmes.[34]

Ces agents ont accepté volontiers de collaborer et ils ont fait de l'excellent travail.
They were glad to work with me and they did a good job.

D'après votre expérience en discutant avec les représentants d'autres pays, ont-ils accepté volontiers d'en faire partie ou ont-ils été poussés?
In your experience in discussions with other nations, have they been cooperative in becoming party to this, or were they shamed into it?

Bon nombre de ces campagnes expliquent les différences qui existent entre les régions du pays et la façon dont les gouvernements provinciaux ont accepté volontiers la participation des Autochtones à l'industrie forestière, ou l'ont rejeté.
I think a lot of these types of campaigns have reflected a lot of the regional differences across the country and the way in which provincial governments have either accepted and welcomed aboriginal participation or denied it.

– (DE) Madame la Présidente, j’accepte volontiers d’aborder une nouvelle fois le sujet, mais j’éprouve une énorme difficulté.
– (DE) Madam President, I am happy for us to talk about this again, but I have a very big problem.

J’accepte volontiers les critiques, mais celles-ci seraient plus faciles à accepter si les propositions de simplification déjà présentées par la Commission aux autres institutions étaient adoptées par le Conseil et le Parlement aussi rapidement qu’elles ne sont présentées.
I always welcome criticism, but this criticism would be easier to bear if the speed of the decision-making by the Council and Parliament on the simplification proposals the Commission has already presented to the other institutions matched the speed at which the Commission presented them.

Le ministre a accepté volontiers de me nommer au sein du groupe transfrontalier, qui est l'une des tribunes décisionnelles où l'on se penche sur le programme de pêche dans son ensemble. Des efforts importants ont été consentis par l'Alaska Department of Fish and Game et leurs représentants sont venus observer la dynamique du groupe de travail dirigé par Richard.
There has been a lot of effort by the Alaska Department of Fish and Game; they've come to monitor and observe the dynamics of this working group that Richard oversees.

L'expérience montre que dans les régions frontalières, aucune communauté locale n'accepte volontiers les réfugiés, même lorsque les autorités de l'État promettent une aide financière et soulignent le caractère transitoire de la présence des réfugiés.
Experience shows that in the border regions no local community accepts willingly the refugees even when the state authorities are promising financial help stressing also the transitional character of the refugees' presence.

Des contraintes de temps et le vif intérêt des membres du comité nous ont empêchés d'avoir une discussion complète, et le commissaire a accepté volontiers de revenir pour que nous puissions poursuivre cette conversation initiale.
Time constraints and a great deal of interest within the committee prevented us from having a thorough discussion, and the commissioner has agreed very cheerfully to come back and sit with us again to follow up on that initial conversation.