Traduction de «ont abattu depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enveloppe pour volailles abattues | sac pour volailles abattues
table poultry bag

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

viande abattue
carcases

volaille morte [ volaille abattue ]
slaughtered poultry [ dead poultry ]

porc abattu de la qualité type
pig carcase of standard quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que la répression d'État ainsi que les restrictions de la liberté de la presse et de la liberté de réunion ont fortement progressé depuis les élections présidentielles du 21 juillet 2015; que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a fait état d'une progression alarmante du nombre d'arrestations, de détentions et d'assassinats depuis le début du mois de septembre et exhorté les autorités burundaises à lutter contre l'impunité; considérant que le Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Zeid Ra'ad Al Hussein, a déclaré que presque chaque jour on trouve des cadavres dans les rues de certains quartiers de Bujumbura et que dans certains cas, les victimes semblent avoir été abattues par balle à bout portant; que certains corps portent des traces de tortures et sont retrouvés avec les mains liées derrière le dos;
C. whereas state repression and restrictions on the freedom of expression and freedom of assembly have increased sharply since the 21 July 2015 presidential elections; whereas on 28 September 2015 UNHCR reported an alarming upsurge in arrests, detentions and killings since the beginning of September and urged the country’s authorities to fight against impunity; whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra’ad, has said that ‘almost every day, dead bodies are found lying on the streets of some of Bujumbura’s neighbourhoods’ and that ‘in many cases, the victims appear to have been killed by a bullet fired at close range. The bodies sometimes show signs of torture and are typically found with their hands tied behind their backs’;

– (GA) Monsieur le Président, premièrement, puis-je féliciter M. Schwab et ses collègues pour le travail de bonne facture qu’ils ont abattu depuis maintenant plus de deux années?
– (GA) Mr President, firstly may I congratulate Mr Schwab and his colleagues for the good work they have done for over two years now.

C. considérant que le 20 avril, un drone de reconnaissance géorgien a été abattu au-dessus de l'Abkhazie et que depuis cet incident, l'Abkhazie a déclaré en avoir abattu deux autres; considérant que le récent rapport de la mission d'observation des Nations unies en Géorgie (UNOMIG) sur cet incident précise que le drone a été abattu par un avion russe; considérant que le rapport souligne également que la Géorgie devrait cesser d'envoyer ces drones de reconnaissance au-dessus de l'Abkhazie,
C. whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,

A. considérant que les diverses catastrophes naturelles qui se sont abattues depuis 1995, auxquelles s'ajoute une décennie de récession économique, ont anéanti la sécurité alimentaire de la Corée du Nord,
A. whereas a series of natural disasters beginning in 1995, coupled with an economic downturn over the last decade, have eliminated the certainty of adequate food supplies for the population of the Democratic People's Republic of Korea ("DPRK"),

A. considérant que les diverses catastrophes naturelles qui se sont abattues depuis 1995, auxquelles s'ajoute une décennie de récession économique, ont anéanti la sécurité alimentaire de la République populaire démocratique de Corée,
A. whereas a series of natural disasters beginning in 1995, coupled with an economic downturn over the last decade, have crippled the DPRK's food security,

Bien que, dans la plupart des États membres, les MRS soient retirés du bétail abattu depuis de nombreuses années maintenant, ce n'est que très récemment que des pays comme l'Allemagne et l'Espagne ont accepté de le faire.
Although SRMs have been removed from cattle in most Member States for many years now, it is only very recently that countries like Germany and Spain have agreed to do so.

Depuis le 1er juillet 2001, le test obligatoire a été étendu à tout le bétail mort à la ferme ainsi qu'au bétail de plus de 24 mois abattu d'urgence.
From 1 July 2001 onwards the obligatory test has been extended to all dead-on-farm cattle and emergency slaughtered cattle over 24 months.

Les pluies, qui se sont abattues depuis deux mois dans le Bassin du Mékong associées à une série de tempêtes tropicales, ont causé des inondations très importantes dans de nombreuses régions du Laos, notamment dans les provinces de Vientiane, de Khammouane et de Borikhamsay.
Unrelenting rainfall in the Mekong Basin over the last two months and a series of tropical storms have caused serious flooding in various regions of Laos, in particular in the provinces of Vientiane, Khammouane and Borikhamsai.

Suite aux violentes pluies qui se sont abattues depuis plusieurs semaines sur la region du lac Titicaca de graves inondations se sont produites affectant environ 215.000 personnes.
The torrential rains which fallen in the Lake Titicaca region for several weeks have caused serious flooding affecting some 215 000 pepole.