Vertaling van "ong à accéder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

ONG à vocation écologique
environmental NGO

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, au forum des ONG à Oslo sur l'interdiction des mines antipersonnel
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Oslo NGO Forum on banning anti-personnel landmines

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]
first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]

accéder automatiquement à l'échelon suivant
advance automatically to the next step, to

accéder
have an access

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

accéder à une requête
grant a request

droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre | droit d'accès de l'auteur | droit d'accès
author's right of access | right of access to the work | right of access

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que la société civile a un rôle crucial à jouer dans la transition démocratique du pays et qu'elle doit être autorisée à agir librement; que le droit d'association va de pair avec le droit d'accéder à des financements, et qu'il en dépend; que les ONG internationales et égyptiennes sont confrontées à une pression croissante, à des opérations hostiles, à des actes de harcèlement et à des intimidations dans le pays; que, le 4 juin 2013, un tribunal pénal du Caire a condamné 43 employés d'ONG étrangères et égyptiennes à des peines allant jusqu'à cinq ans de prison pour activités de la société civile, et a ordonné la fermeture et la confiscation des biens des antennes locales de cinq ONG internationales qui œuvraient en Égypte depuis longtemps, à savoir la fondation Konrad Adenauer, les organisations National Democratic Institute, International Republican Institute, Freedom House et International Center for Journalists; que ces décisions de justice s'inscrivent dans le cadre d'une campagne d'intimidation visant les ONG et orchestrée par le gouvernement égyptien;
I. whereas civil society has a crucial role to play in the democratic transition in Egypt, and must be allowed to operate freely; whereas the right of association goes hand in hand with, and is dependent on, the right to access funding; whereas international and domestic NGOs are facing increasing pressure, hostile attacks, harassment and intimidation in the country; whereas, on 4 June 2013, a Cairo criminal court sentenced 43 foreign and Egyptian NGO workers to up to five years in prison for civil society activities and ordered the closure and the confiscation of assets of local branches of five international NGOs which had been operating in Egypt for a long time, namely the Konrad Adenauer Foundation, the National Democratic Institute, the International Republican Institute, Freedom House and the International Center for Journalists; whereas these court sentences are part of a campaign of intimidation by Egyptian government authorities against NGOs;

Lors de toutes ses rencontres avec le Myanmar, l’UE exhorte le gouvernement à autoriser les organisations internationales et les ONG à accéder librement au pays, notamment pour y acheminer une aide humanitaire, à permettre au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de rendre visite aux prisonniers politiques sans être surveillé et à faciliter les enquêtes indépendantes.
At all its meetings with Burma/Myanmar, the EU urges the government to allow international organisations and NGOs unhindered access to the country, particularly to provide humanitarian aid, to allow the International Committee of the Red Cross (ICRC) to visit political prisoners without supervision and to facilitate independent investigations.

Nous demandons que l’ONU et des ONG puissent accéder au centre de détention de Guantanamo et à ses détenus.
We call for the UN and the NGOs to be given access to the Guantanamo detention centre and to the detainees.

(8 bis) Des dispositions peuvent être prévues par lesquelles les acteurs locaux, y compris les ONG, peuvent accéder de manière simple et rapide au concours du Fonds pour des actions de lutte contre l'exclusion sociale et augmenter ainsi leur capacité d'action dans ce domaine.
(8a) Arrangements may be introduced whereby local groups, including NGOs may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;

Le Conseil souligne en particulier qu'il incombe au gouvernement soudanais de garantir la protection des civils, de désarmer les milices "Janjaweed" et de faire en sorte que les organisations humanitaires, y compris les ONG, puissent accéder sans restriction et sans entrave à la région.
In particular, the Council emphasises the responsibility of the Government of Sudan to guarantee the protection of civilians, disarm the Janjaweed militias, and to ensure full and unimpeded access by humanitarian agencies including NGOs.

En ce qui concerne le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé, le Conseil souligne aussi l'importance que l'UE attache à ce que les défenseurs des droits de l'homme et les ONG actives dans ce domaine puissent d'emblée continuer à y accéder et à y participer activement.
In view of the newly established Human Rights Council, the Council also underlines the importance the EU attaches to continued access and active participation of human rights defenders and NGOs from the outset.

demande à la Commission d'établir un rapport sur les obstacles au niveau des États membres qui empêchent les ONG d'accéder aux Fonds, notamment l'ampleur des formalités requises, et en particulier pour ce qui concerne le FSE, des acomptes n'étant par exemple versés que pour les projets bénéficiant de garanties bancaires, les obstacles aux actions communes de bénévoles et d'organes commerciaux, les limites imposées aux travaux non rémunérés, par exemple, qui sont calculés comme cofinancement, les calendriers qui excluent les groupes de bénévoles/partenariats (qui peuvent avoir besoin de davantage de temps pour répondre à une offre);
Requests a Commission report on the barriers at Member State level that hinder NGOs in accessing the Funds, such as the extent of form filling required, and in particular in relation to the ESF e.g. advance payments only being made to projects with bank guarantees, obstacles to joint work by voluntary and commercial bodies, limits on e.g. unpaid work counting as co-financing, timetables that exclude voluntary groups/partnerships (which may need more time to develop a bid);

- a confirmé qu'il appuyait les efforts accomplis par l'ARYM pour soulager les souffrances des réfugiés et a encouragé ce pays à poursuivre sur cette voie, et notamment à coopérer pleinement avec les organisations internationales et les ONG et à leur permettre d'accéder à son territoire.
- reiterated its support for the efforts of FYROM to alleviate the plight of refugees and encouraged it to continue along this road, which includes full co-operation with and access by international organisations and NGOs.

Nous collaborons avec des ONG pour nous assurer que les enfants qui n'iraient pas à l'école autrement, ou qui ont quitté l'école, dont les parents sont illettrés ou qui travaillent sur la ferme familiale, puissent accéder à quelques heures de scolarité tous les jours.
We are working with NGOs to ensure that children who would not otherwise start school or those who have left school, who have illiterate parents or who work on a family farm have a certain amount of schooling available to them every day.

La différence bien sûr, c'est que les femmes instruites auront plus de chances d'accéder aux ressources proposées par les ONG et par le gouvernement pour se sortir d'une relation violente.
The difference is, of course, that educated women will more likely have access to the kinds of resources that NGOs and the government provide to get out of abusive relationships.