Traduction de «ong qui visait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes [ ONG-EC | Comité de liaison ONG-EC ]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities [ NGO-EC | NGO-EC Liaison Committee | Liaison Committee of EC/NGOs ]

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

Comité des ONG sur le désarmement [ Comité spécial des ONG sur le désarmement | Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement ]
NGO Committee on Disarmament [ NGOCD | Special NGO Committee on Disarmament | Non-Governmental Organization Committee on Disarmament ]

organisation non gouvernementale | ONG | organisme non gouvernemental | ONG
non-governmental organization | NGO | nongovernmental organization

Réseau des ONG africaines sur l'environnement [ ANEN | Réseau des ONG africaines pour l'environnement ]
African NGOs Environment Network

organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]
non-governmental organisation [ NGO | non-governmental international organisation | non-governmental international organization | non-governmental organization | non-governmental regional organisation | non-governmental regional organization | non-governmental world organisation | non-governmental world organization ]

Conférence alternative des ONG
Alternative Mediterranean Conference

Comité mixte Parlementaires - Commission de liaison des ONG
Joint Committee Parliamentarians - NGO Liaison Committee

organisation non gouvernementale | ONG
non-governmental organization | NGO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition des ONG canadiennes visait des populations qui n'avaient reçu aucune aide internationale, des victimes sympathisantes des zapatistes qui sont toujours sans aide humanitaire.
The Canadian NGO proposal was aimed at people who had not received any international assistance, that is the victims who were Zapatista sympathizers and who still have received no humanitarian assistance.

Il est certain que notre invitation à passer à l'action visait tous les Canadiens, des districts scolaires et des associations étudiantes jusqu'à l'industrie, en passant par les sociétés civiles, les ONG, les syndicats et les entreprises.
Certainly, through the call to action we have been reaching out to all Canadians, from school districts and student associations to civil societies, NGOs, unions, business and industry.

Parmi eux, un projet de loi sur les ONG qui visait, au départ, à les considérer comme des organisations politiques et à ne pas les exonérer d’impôt.
Among these was a draft bill on NGOs which initially sought to consider them as political organisations and therefore not exempt from taxation.

Suite à une consultation organisée en 1997 de représentants d'ONG, du Parlement européen, de la Commission, de spécialistes du domaine de la protection de la jeunesse et de membres des systèmes judiciaires, l' "initiative Daphné" créée en 1997 visait à promouvoir l'action des ONG pour permettre une meilleure coopération au niveau européen.
The Daphne Initiative was set up subsequent to a consultation held in 1997 with representatives of NGOs, Parliament, the Commission, specialists in the field of youth protection and members of the judiciary. Daphne’s objective was to promote action by NGOs with the aim of enhancing cooperation at European level.

Dans l'ensemble, il y a des aspects qui, notamment dans le contexte de.la résolution des Nations Unies ne visait pas une interdiction; il s'agissait de mesures bien différentes de ce qui a été rapporté dans les médias, par le truchement de différentes ONG environnementales et par les intervenants de ces secteurs.
Overall, there are aspects that, particularly in line with.the resolution in the United Nations wasn't dealing with a banning; the resolution was dealing with something quite different from what was reported publicly through the media, through different ENGOs, and those particular areas.

L’idée sous-jacente était assez simple: aider financièrement les projets qui rassembleront des ONG provenant de deux États membres au moins dans le domaine de la recherche, de la collecte et de l’analyse d’informations, de l’identification et de l’échange de bonnes pratiques, de l’échange et de la constitution de réseaux de formation, de campagnes d’information et de sensibilisation. Ce programme visait aussi à agir directement pour soutenir les victimes de la violence et élaborer des directives et protocoles.
The idea behind it was simple enough: to provide financial support for projects which would bring together NGOs from at least two Member States to cooperate in research, data collection and analysis, good practice identification and sharing, training exchange and networking, awareness-raising and information campaigns, but also direct action to support victims of violence and produce guidelines and protocols.

Toutefois, les conservateurs n’approuvent pas l’amendement 58, qui visait tout spécialement à promouvoir le renforcement des capacités et les activités de création de réseaux d’ONG.
However, Conservatives do not support amendment 58 which looked to specifically promote capacity-building and the networking activities of NGOs.

Cette audition visait à permettre aux représentants des États membres, des institutions européennes et des associations de professionnels du domaine des enquêtes sur les fraudes et de l'administration de la justice, ainsi qu'aux représentants de la société civile (ONG, etc.) d'exprimer leur avis sur la création d'un Procureur européen.
The Hearing was organised to allow representatives of Member States, European Institutions, interested professional groups in the area of fraud investigation and the administration of justice as well as representatives of civil society (NGOs etc.) to voice their opinions on the idea of establishing a European Public Prosecutor.

Son mandat était vaste et visait à promouvoir, pour la durée de l'initiative, à l'aide d'une ligne budgétaire de 11,8 millions d'écus, les activités des ONG et les actions multisectorielles.
Its remit was wide: to facilitate, through a funding line of 11.8 million ECU over the course of the Initiative, NGO and multisectoral action.

Un appel général à propositions dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme a été lancé le 17 juin 1999 ; il visait à améliorer l'accès aux subventions communautaires sur la base de la transparence et de l'accès égal pour les organisations non gouvernementales (ONG).
A generalised call for proposals in the field of Democracy and Human Rights was launched on 17 June 1999 aimed at improving access to Community grants on a basis of transparency and equal access for non-governmental organisations (NGOs).