Vertaling van "ong locales doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant
Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. souligne que pour mieux préserver et garantir la vie et la dignité des populations touchées, les ONG locales doivent avoir accès à des financements directs; presse les États membres de l'Union et les donateurs d'augmenter sensiblement les financements directs au bénéfice des acteurs locaux de l'aide humanitaire, qui disposent de la capacité, des compétences et des moyens nécessaires pour intervenir sur le terrain, tout en veillant à ce qu'ils soient tenus de rendre des comptes;
37. Stresses that to preserve and guarantee in a better way the life and dignity of affected populations, local NGOs must have access to direct financing; urges the Member States and donors to increase substantially direct funding for local humanitarian actors that have the capacity, expertise and capabilities to act in the field while ensuring accountability;

Les ONG internationales et locales dotées d’une expérience et d’un savoir-faire spécifiques dans le domaine de la réinstallation, ainsi que les autorités locales, doivent également y être associées, notamment en ce qui concerne l'accueil et l'intégration des réfugiés réinstallés.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.

Ils doivent être suffisamment présents dans ce domaine et avoir établi une bonne communication avec d’autres ONG locales, afin de pouvoir bien présenter la situation du pays concerné et de pouvoir y servir de point de contact[21].
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question[21].

19. invite la Commission à procéder à une évaluation systématique des stratégies de renforcement des capacités et à réaliser, à cette fin, des études pluridisciplinaires qui couvriront également les aspects sociologiques; considère que les ONG locales et les communautés locales doivent être associées à ce processus;
19. Calls on the Commission to carry out a systematic assessment of capacity-building policies and, for that purpose, to perform multi-disciplinary research, including a study of the sociological aspects; considers that local NGOs and grassroots communities should be consulted in connection with that process;

19. demande à la Commission de procéder à une évaluation systématique des stratégies de renforcement des capacités et de réaliser, à cette fin, des études pluridisciplinaires qui couvriront également les aspects sociologiques; considère que les ONG locales et les communautés locales doivent être associées à ce processus;
19. Calls on the Commission to carry out a systematic assessment of capacity-building policies and for that purpose to perform multi-disciplinary research, including a study of the sociological aspects; considers that local NGOs and grassroots communities should be consulted in connection with that process;

- encourager la création de task force à laquelle doivent être associées, dès l'apparition d'une crise, les autorités locales, les ONG locales et européennes et les services concernés des Nations unies et de la Commission (même si la création de task forces ne constitue pas en soi une garantie de réussite de LRRD),
- encouraging the creation of task forces which should include, as soon as a crisis erupts, local authorities, local and European NGOs and the appropriate services of the UN and the Commission (even though the creation of task forces does not, as such, guarantee success for LRRD),

Les ONG locales et internationales ainsi que d'autres groupes de la société civile doivent être associés aux discussions sur les orientations stratégiques et participer aux mécanismes de coordination.
International and local NGOs and other civil society groups should also be associated with discussions of strategic orientations and participate in co-ordination mechanisms.

Les actions doivent notamment porter sur la promotion d'ONG locales et d'autres intervenants locaux ainsi que sur le renforcement de leur impact sur le développement de structures locales.
This should include the promotion of local NGOs and other local actors and strengthening their impact on local capacity building.

Les actions de l'UE doivent promouvoir le pluralisme et assurer le soutien d'ONG locales et d'observateurs locaux.
EU actions should promote pluralism and support local NGOs and local observers.