Traduction de «ong internationale très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coalition des ONG Internationales contre la Torture | CINAT [Abbr.]
Coalition of international NGO's against torture | CINAT [Abbr.]

Comité spécial des ONG internationales pour les droits de l'homme
Special Committee of International NGOs on Human Rights

Programme des ONG internationales et d'envoi de volontaires
International NGO and the Voluntary Sector Program

organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]
non-governmental organisation [ NGO | non-governmental international organisation | non-governmental international organization | non-governmental organization | non-governmental regional organisation | non-governmental regional organization | non-governmental world organisation | non-governmental world organization ]

Conférence internationale d'ONG sur le non-alignement dans les relations internationales
International NGO Conference on Non-Alignment in International Relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons eu beaucoup de chance car un certain nombre d'ONG internationales sont présentes et obtiennent des résultats très concrets en Sierra Leone.
We've been very fortunate to have a number of international NGOs operate very successfully in Sierra Leone.

Mme Blackstock : Nous avons été très heureux de constater que, au cours des cinq dernières années en particulier, des ONG internationales ont porté un intérêt particulier aux enfants autochtones du Canada.
Ms. Blackstock: We have been very gratified that, in the last five years particularly, international NGOs have taken a particular interest in Aboriginal children in Canada.

Cela nous inquiète parce que nous pouvons facilement imaginer des cas où un gouvernement étranger serait très heureux de se débarrasser d'une ONG internationale, de façon à ce qu'il puisse continuer à appliquer des politiques critiquables, et il pourrait être tenté de transmettre au gouvernement canadien des renseignements au sujet d'un organisme canadien travaillant sur son territoire.
That in itself is a concern to us because we can well imagine situations where a foreign government might be quite happy to have an international NGO removed, making it a little bit easier for it to carry on with certain questionable policies, so it might pass information on to the Canadian government about a Canadian organization working in that context.

R. considérant que les ONG font de plus en plus l'objet d'une législation répressive en Égypte, ce qui rend leur fonctionnement très difficile, y compris leur enregistrement, leur financement et leurs études; considérant qu'il a été demandé à la banque centrale égyptienne de surveiller tous les virements bancaires des ONG, et que 10 bureaux d'ONG internationales ont été saccagés, ont fait l'objet d'enquêtes et ont été finalement interdits par le conseil suprême des forces armées et que 43 travailleurs ont été jugés et reconnus coupables par le tribunal pénal du nord du Caire le 4 juin 2013, et condamnés de un à cinq ans de prison sur la base de la loi 84/2002, datant de l'ère Moubarak;
R. whereas NGOs are increasingly subjected to repressive legislation in Egypt, which makes their functioning, including registration, funding and fact-finding, very difficult; whereas the Central Bank of Egypt was requested to monitor all bank transfers of NGOs, and whereas 10 offices of internationally funded NGOs were raided, investigated and subsequently banned by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) and 43 workers were tried and found guilty by the North Cairo Criminal Court on 4 June 2013 and sentenced to between one and five years in prison on the basis of Law 84/2002, stemming from the Mubarak era;

N. considérant que la société civile égyptienne et les ONG internationales sont confrontées à une pression croissante et des difficultés majeures pour fonctionner en Égypte; considérant que plusieurs projets de nouvelle loi sur les associations civiles et les fondations ont suscité des préoccupations parmi les militants des organisations de la société civile, dans la mesure où ces projets imposeraient des restrictions très strictes au financement des ONG, donneraient aux autorités une marge leur permettant d'exercer un contrôle intrusif et limiteraient toutes les formes d'activités ou d'organisations sociales; considérant qu'ils limiteraient également les missions d'information et autres activités essentielles en Égypte, pour empêcher dans la pratique les organisations de la société civile de faire leur travail;
N. whereas Egyptian civil society and international NGOs face mounting pressure and major difficulties in operating in Egypt; whereas several drafts of the new Law on Civil Associations and Foundations have raised concern among civil society activists and organisations as they would impose tight restrictions on NGO funding, notably from foreign sources, leave room for intrusive monitoring by the authorities and limit all forms of social activity and organisation; whereas they would also limit fact-finding visits and other essential activities throughout Egypt, practically preventing civil society organisations from doing their work;

Aujourd’hui, c’est au nom de ces victimes muettes du génocide en cours au Darfour que je viens vous adresser une supplique, un cri de détresse. C’est le député, mais c’est également le président d’une ONG internationale très impliquée au Darfour qui s’adresse à vous.
It is on behalf of these silent victims of the genocide under way in Darfur that I have taken the floor today to direct an urgent appeal – a cry of distress – to you. It is not only an MEP, but also the chairman of an international NGO that is very involved in Darfur, who is addressing you.

Human Rights Watch, une ONG internationale très respectée, a témoigné des intimidations, des extorsions et des violences physiques qui ont été infligées aux Tamouls vivant au Royaume-Uni et dans d’autres pays afin d’étouffer toute critique et d’assurer un flux constant de revenus.
Human Rights Watch, a highly respected international NGO, has testified to the intimidation, extortion and physical violence that has been inflicted on Tamils living in Britain and other countries in order to suppress criticism and ensure a steady flow of income.

Je crois que le temps est venu d'entreprendre une analyse complète de la situation, comme Alex l'a très clairement expliqué, et de présenter ensuite des options et des recommandations à la société civile, aux ONG internationales et aux ambassades.
I think now is the time to undertake a comprehensive analysis, as Alex very clearly outlined, on the situation and then provide options and recommendations, to civil society, international NGOs, and to embassies.

C'est vraiment très triste, lorsqu'on songe à tout le travail effectué par les ONG, surtout l'organisation qui chapeaute les plus de 100 ONG, soit le Conseil canadien pour la coopération internationale.
It is heart-breaking, if we look at all the work done by NGOs, particularly the umbrella organization for the 100 or more NGOs, the Canadian Council for International Co-operation.