Vertaling van "ong est réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes [ ONG-EC | Comité de liaison ONG-EC ]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities [ NGO-EC | NGO-EC Liaison Committee | Liaison Committee of EC/NGOs ]

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

Comité des ONG sur le désarmement [ Comité spécial des ONG sur le désarmement | Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement ]
NGO Committee on Disarmament [ NGOCD | Special NGO Committee on Disarmament | Non-Governmental Organization Committee on Disarmament ]

organisation non gouvernementale | ONG | organisme non gouvernemental | ONG
non-governmental organization | NGO | nongovernmental organization

Réseau des ONG africaines sur l'environnement [ ANEN | Réseau des ONG africaines pour l'environnement ]
African NGOs Environment Network

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]
non-governmental organisation [ NGO | non-governmental international organisation | non-governmental international organization | non-governmental organization | non-governmental regional organisation | non-governmental regional organization | non-governmental world organisation | non-governmental world organization ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ONG, lorsqu'ils décident comment diriger leur développement ou offrir leurs services doivent savoir qui en a réellement besoin et qui est disponible pour contribuer.
When deciding how to manage their growth or provide their services, NGOs need to know who really needs their services and who can contribute.

La ministre peut-elle s'engager à ce que des représentants des ONG qui aident les réfugiés du Kosovo participent aux séances d'information du gouvernement pour que l'on sache à qui l'aide humanitaire profite réellement sur le terrain?
Can the minister commit to including representatives of the NGOs helping the Kosovo refugees in the government briefing sessions, so that we may know to whom the humanitarian aid is really going?

Lorsque la société internationale, la communauté internationale, le gouvernement et les ONG commenceront réellement à travailler à un plus grand respect des droits de la personne et demanderont à Hamid Karzaï de rendre des comptes à l'égard de ses agissements et de ceux de son gouvernement, c'est là qu'on mettra un terme à la corruption.
When the international society and the international community and the government and the NGOs start really to work on the improvement of human rights and putting Hamid Karzai accountable for his actions and for his government, that's how you close the corruption.

3. demande d'être informé sur l'examen à mi-parcours prévu pour 2010 pour le dixième FED et insiste pour que la programmation conjointe soit renforcée de façon adéquate afin d'obtenir une concentration plus poussée et une meilleure coordination et division du travail; est d'avis que la stratégie de mise en œuvre du dixième FED devrait être centrée sur un nombre limité de secteurs, sans exclure les organisations non gouvernementales, efficaces sur le terrain, revêtant une importance cruciale pour le développement durable afin d'éviter les effets pervers de la prolifération des objectifs; demande également, dans ce contexte, que soit vérifié si une gestion par les différentes ONG est réellement plus efficace et plus rentable qu'une gestion par la Commission;
3. Asks to be kept informed concerning the mid-term review due to be held for the Tenth EDF in 2010 and urges that the joint programming should be adequately strengthened to obtain a greater concentration and better coordination and division of work; takes the view that the implementation strategy for the Tenth EDF should focus on a limited number of areas, without excluding non-governmental organisations (NGOs) that are effective at local level and are of crucial importance for sustainable development, in order to avoid the harmful effects arising from a proliferation of objectives; in this connection, calls on the Commission to verify whether management by the respective NGOs in the field is in fact more efficient and cost-effective than management by the Commission;

Dans quelle mesure les Forces canadiennes et nos ONG ou les représentants sur le terrain de nos organismes d'aide humanitaire participent-ils réellement au processus? Connaissent-ils les procédures normalisées de traitement des enfants soldats sur un théâtre d'opérations?
To what extent are our Canadian Forces and our NGOs or humanitarian people in the field actually participating in the processes, and do they have the standard operating procedures that surround the handling of child soldiers in a theatre of operations?

7. invite la Douma à engager une vaste consultation avec toutes les composantes démocratiques de la société civile russe pour trouver le moyen d'encourager, d'aider et de consolider réellement la création d'ONG ;
7. Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;

16. propose d'accorder une aide supplémentaire pour créer et développer les capacités d'ONG du sud réellement indépendantes et renforcer le dialogue entre les ONG et les institutions;
16. Proposes to give complementary funding to establish and develop capacities of genuinely independent South NGOs and reinforce the dialogue between NGOs and institutions;

Le domaine ".eu" doit survivre dans un monde remplis de nouveaux noms de domaine. Les organisations commerciales et les ONG, ainsi que les autres institutions intéressées ne pourront réellement bénéficier de ce domaine que si les procédures d'enregistrement sont les meilleures.
The .eu has to survive in a whole world of new domain names, and it will only be of real value to commercial organisations and NGOs and other institutions who want to use it, if the procedures that are put in place for registration are the best possible that can be achieved.

L'action des ONG est considérée par les institutions de l'Union européenne comme un complètement indispensable à celle des pouvoirs publics: les ONG sont en effet très proches des réalités du terrain, relaient bien les besoins et les demandes des populations et sont capables d'organiser un développement, réellement participatif.
The EU institutions see NGO action as vital in rounding off government activities since NGOs see at first hand the problems to be tackled, are good at taking charge of the needs and requests of communities and can organize genuine participatory development.