Traduction de «ong des pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement
Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries

Association néerlandaise d'ONG d'assistance en personnel aux pays en voie de développement
Association of Dutch NGOs for Personnel Service Overseas

Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes [ ONG-EC | Comité de liaison ONG-EC ]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities [ NGO-EC | NGO-EC Liaison Committee | Liaison Committee of EC/NGOs ]

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

organisation non gouvernementale | ONG | organisme non gouvernemental | ONG
non-governmental organization | NGO | nongovernmental organization

Réseau des ONG africaines sur l'environnement [ ANEN | Réseau des ONG africaines pour l'environnement ]
African NGOs Environment Network

Comité des ONG sur le désarmement [ Comité spécial des ONG sur le désarmement | Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement ]
NGO Committee on Disarmament [ NGOCD | Special NGO Committee on Disarmament | Non-Governmental Organization Committee on Disarmament ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

port et assurance payés | PAP | port assurance payés | PAP | port, assurance payés jusqu'à | port payé, assurance comprise, jusqu'à
carriage and insurance paid to | CIP

bulletin de paye | fiche de paye | bulletin de salaire | talon de chèque de paye | talon de paye
statement of earnings and deductions | paycheck stub | statement of earnings | wage slip | pay slip | pay stub

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un projet concernant les acteurs non étatiques (ONG), visant à fournir à des ONG du pays un soutien au renforcement des capacités (par exemple, mise en place d’actions de formation à la gestion de projets; appui aux ONG locales en vue d’un partage de compétences et d’expérience avec les institutions du pays concernées et initiatives pour promouvoir l’importance d’une sensibilisation à la dimension hommes-femmes).
A project on Non-State Actors (NGOs), to provide capacity building support (for example setting up training in project management; helping local NGOs to share expertise and experience with relevant government institutions; as well as promoting the importance of gender awareness) to NGOs in Zambia.

25. souligne la nécessité de lutter efficacement contre la traite des êtres humains en coopération avec la communauté internationale, de poursuivre les auteurs, d'offrir protection et réparation aux victimes et de mener des campagnes de sensibilisation afin d'éviter que les victimes ne soient pénalisées une deuxième fois par les autorités et la société; demande le renforcement de la coopération et du partenariat entre les autorités compétentes pour les diverses politiques et les ONG du pays et de la région; appelle à une meilleure sensibilisation des forces de police de Bosnie-Herzégovine à la traite des êtres humains par l'organisation de formations spécifiques; encourage l'Union européenne à apporter un soutien permanent dans la lutte contre la traite des êtres humains et demande la mise en place d'une étroite coopération en la matière entre la DG ELARG, la DG HOME et le coordinateur de l'Union européenne pour la lutte contre la traite des êtres humains;
25. Underlines the need to effectively combat trafficking in human beings in cooperation with the international community, to prosecute perpetrators, to provide protection and compensation to the victims and to raise awareness to prevent revictimisation by authorities and society; calls for enhanced cooperation and partnership between competent authorities across various policy areas and NGOs from the country and the region; calls for the awareness of BiH police forces regarding human trafficking to be raised through the development of special training courses; encourages the continuous support of the EU in the area of human trafficking, and asks for close cooperation on the matter between DG ELARG, DG HOME and the EU Anti-Trafficking Coordinator;

La Facilité en faveur de l'énergie a réussi à mobiliser des investissements privés ainsi qu'une participation significative d'ONG (des pays ACP et UE) pour toucher des communautés isolées et des catégories très pauvres de la population.
The Energy Facility has managed to bring together some private investment and significant participation of NGOs (from both ACP and EU countries) to reach isolated communities and very poor sectors of the population.

Répondant à l'invitation de deux regroupements d'ONG, 37 pays où se trouvent les principales entreprises diamantaires ont accepté de s'asseoir ensemble avec les ONG pour trouver une solution au problème.
Responding to the invitation of two NGO groups, 37 countries and the principal diamond merchants agreed to sit down together with the NGOs to find a solution to the problem.

Il est d’autant plus réjouissant de savoir que, grâce à la conférence de Monterrey, chacun semble avoir compris que le développement doit avoir lieu par le biais d’une interaction entre pays donateurs, ONG et pays en développement afin de faire en sorte que les pays en développement se sentent responsables de leur propre évolution et qu’ils garantissent, en tant que condition leur permettant de bénéficier d’une aide, la démocratie, la sécurité juridique et les droits de l’homme et qu’ils combattent la corruption, qui anéantit dans une large mesure tout progrès.
That is why it is all the more gratifying that, with Monterrey, a common understanding now seems to have been established that development must take place through interaction between donor countries, NGOs and developing countries so that the developing countries are given responsibility for their own development and so that, as a condition of receiving aid, they guarantee democracy, legal certainty and human rights and combat the corruption that destroys many opportunities for progress.

Le programme s'étendra sur cinq ans (2002-2006) et sera ouvert aux ONG des Etats membres de l'UE, des pays associés, de Chypre, Malte et de la Turquie ainsi qu'aux ONG des pays du Balkan participant au processus de stabilisation et d'association.
The programme will extend over five years (2002-2006) and will be open to the NGOs of the Member States of the European Union, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process.

Le projet de directive vise à introduire un programme de cinq ans (2002-2006) qui sera ouvert aux ONG des États membres, des pays associés, de Chypre, de Malte et de la Turquie ainsi qu'aux ONG des pays des Balkans participant au processus de stabilisation et d'association.
The draft Directive aims to introduce a five-year programme (2002-2006) which will be open to the NGOs of the Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process.

61. souligne que la décision de confier la gestion et le financement des ONG du Sud à Europe Aid risque d'avoir comme conséquence que les ONG des pays en développement ne seront pas associées au dialogue politique que suppose la mise en œuvre des programmes; invite dès lors la Commission à garantir que les ONG et autres organisations de la société civile du Sud soient associées en tant que partenaires égaux, et au même titre que les autres, à la poursuite du dialogue politique en matière de coopération au développement, et pas seulement à la phase d'élaboration et de mise en œuvre de programmes spécifiques;
61. Stresses the risk that the decision to place the management and financing of the NGOs in the South under Europe Aid may result in the NGOs in the developing countries not being involved in the necessary political dialogue which precedes implementation of the programmes; calls, therefore, on the Commission to ensure that the NGOs and other civil society organisations in the South are involved as important and equal participants in the ongoing political dialogue on development cooperation, and not simply in the planning and implementation phases of specific programmes;

Ce problème concerne aussi les ONG des pays candidats. En effet, les gouvernements de ces pays n’ont pas associé ces organisations aux activités de préparation à l’adhésion et, par ailleurs, il leur est quasiment impossible d’obtenir des informations sur l’avancement de telles activités.
The same problem also affects the NGOs in the applicant countries themselves: the countries’ governments have not involved these organisations in their activities preparatory to accession, and it is also almost impossible for them to obtain information on what progress has been made in these activities.

Un des rôles clés que peuvent jouer les ONG des pays développés est d'accompagner à titre de partenaires les ONG, les groupes de la société civile et les organismes de citoyens des pays en développement.
One of the key functions of non-governmental organizations in the developed world is to function in an accompaniment fashion as partners of NGOs and civil society groups and citizen organizations.