Traduction de «ong comme human » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes [ ONG-EC | Comité de liaison ONG-EC ]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities [ NGO-EC | NGO-EC Liaison Committee | Liaison Committee of EC/NGOs ]

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

Comité des ONG sur le désarmement [ Comité spécial des ONG sur le désarmement | Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement ]
NGO Committee on Disarmament [ NGOCD | Special NGO Committee on Disarmament | Non-Governmental Organization Committee on Disarmament ]

organisation non gouvernementale | ONG | organisme non gouvernemental | ONG
non-governmental organization | NGO | nongovernmental organization

Réseau des ONG africaines sur l'environnement [ ANEN | Réseau des ONG africaines pour l'environnement ]
African NGOs Environment Network

organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]
non-governmental organisation [ NGO | non-governmental international organisation | non-governmental international organization | non-governmental organization | non-governmental regional organisation | non-governmental regional organization | non-governmental world organisation | non-governmental world organization ]

Conférence alternative des ONG
Alternative Mediterranean Conference

Comité mixte Parlementaires - Commission de liaison des ONG
Joint Committee Parliamentarians - NGO Liaison Committee

organisation non gouvernementale | ONG
non-governmental organization | NGO

human albumin 20% infusion solution vial
Human albumin 20% infusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les initiatives prises par des ONG et par la société civile, telles que la «Youth Initiative for Human Rights», la commission «Vérité et réconciliation» et l'initiative Igman, contribuent de manière significative à renforcer la réconciliation entre les citoyens de la région, au-delà de l'action des gouvernements.
Initiatives by NGOs and civil society, such as the Youth Initiative for Human Rights, the Truth and Reconciliation Commission (RECOM), and the Igman Initiative play an important role in enhancing reconciliation beyond governments among the citizens of the region.

Pour obtenir une vision plus globale de la situation sur le terrain, la Commission a également examiné des études et des rapports ciblés, par exemple de l’Agence des droits fondamentaux, des organes du Conseil de l’Europe, du HCR et des ONG (Amnesty International, Human Rights Watch, Pro-Asyl, entre autres), sur la situation concrète dans les États membres.
To obtain a broader picture of the situation on the ground, the Commission has also examined focused studies and reports e.g. by the Fundamental Rights Agency, Council of Europe bodies, UNHCR, and NGOs (Amnesty International, Human Rights Watch, Pro-Asyl and others) into the practical situation in Member States.

Par exemple, dans la région de Kayes, au Mali, l'initiative a soutenu la mise en place d'une exploitation de volailles pour 300 bénéficiaires (migrants et membres de leur communauté), en partenariat avec l'ONG Human-Help.
For example, in Kayes region in Mali, the initiative supported the establishment of a poultry farm for 300 beneficiaries (migrants and community members) in partnership with the NGO Human-Help.

− (EN) Monsieur le Président, même si le Cambodge est, sur le papier, une démocratie pluraliste, l’ONG respectée Human Rights Watch affirme que les responsables politiques et les journalistes critiques à l’égard du gouvernement y subissent des actes de violence et d’intimidation.
− Mr President, although Cambodia is on paper a pluralist democracy, the respected NGO Human Rights Watch states that politicians and journalists critical of the government face violence and intimidation.

Le New York Times annonçait la semaine dernière qu’il existe des preuves substantielles de torture par les interrogateurs américains. Des ONG comme Human Rights Watch, American Civil Liberties Union et Human Rights First ont fait état d’incidents sérieux et alarmants.
The New York Times reported last week that there was substantial evidence of torture by US interrogators, and NGOs, such as Human Rights Watch, the American Civil Liberties Union and Human Rights First, which have reported serious and alarming incidents.

Le New York Times annonçait la semaine dernière qu’il existe des preuves substantielles de torture par les interrogateurs américains. Des ONG comme Human Rights Watch , American Civil Liberties Union et Human Rights First ont fait état d’incidents sérieux et alarmants.
The New York Times reported last week that there was substantial evidence of torture by US interrogators, and NGOs, such as Human Rights Watch, the American Civil Liberties Union and Human Rights First, which have reported serious and alarming incidents.

Tout aussi graves sont les accusations portées par des ONG comme Human Right Watch , à l’encontre des pays de l’Union européenne - Pays-Bas, Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Suède - qui n’hésitent pas à renvoyer de prétendus terroristes dans des pays tels que la Syrie, l’Egypte ou l’Ouzbékistan, où le risque qu’ils y subissent la torture et des mauvais traitements est plus qu’élevé.
No less serious are the accusations made by NGOs such as Human Rights Watch against countries within the European Union – the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Austria and Sweden – who do not hesitate to return alleged terrorists to countries such as Syria, Egypt or Uzbekistan, where the risk that they will be tortured or mistreated is very high.

Tout aussi graves sont les accusations portées par des ONG comme Human Right Watch, à l’encontre des pays de l’Union européenne - Pays-Bas, Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Suède - qui n’hésitent pas à renvoyer de prétendus terroristes dans des pays tels que la Syrie, l’Egypte ou l’Ouzbékistan, où le risque qu’ils y subissent la torture et des mauvais traitements est plus qu’élevé.
No less serious are the accusations made by NGOs such as Human Rights Watch against countries within the European Union – the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Austria and Sweden – who do not hesitate to return alleged terrorists to countries such as Syria, Egypt or Uzbekistan, where the risk that they will be tortured or mistreated is very high.

Un an avant, le Human Rights Research and Advocacy Consortium, consortium de six ONG afghanes et de six ONG internationales dont le rôle est de sonder la population afghane deux fois par an sur des questions de droits civils et politiques, de sécurité et d'économie, a publié son deuxième sondage.
A year before, the Human Rights Research and Advocacy Consortium, a consortium of six Afghani NGOs and six international NGOs whose role is to survey the Afghan population twice a year on issues of civil and political rights, security, and economy, produced its second survey.

* Human Rights Watch ( [http ...]
* Human Rights Watch ( [http ...]