Vertaling van "ong avec lesquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes [ ONG-EC | Comité de liaison ONG-EC ]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities [ NGO-EC | NGO-EC Liaison Committee | Liaison Committee of EC/NGOs ]

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

Réseau des ONG africaines sur l'environnement [ ANEN | Réseau des ONG africaines pour l'environnement ]
African NGOs Environment Network

organisation non gouvernementale | ONG | organisme non gouvernemental | ONG
non-governmental organization | NGO | nongovernmental organization

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered

créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests

conditions dans lesquelles la fraction entraînée est élevée
conditions of high liquid quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a d'autres ONG avec lesquelles vous travaillez.
There are other NGOs you're working with.

Pour ce qui est de la société civile, quelles sont les ONG avec lesquelles vous travailleriez à Cuba?
And in terms of civil society, what are some of the NGOs you would be working with in Cuba?

Compte tenu de ces questions, ne serait-il pas judicieux, maintenant, pour des instituts comme le vôtre et les ONG avec lesquelles vous traitez dans le Sud, de mettre l'accent sur un plan global qui comprendrait la suppression de ces subventions, une lutte à ce niveau-là et la collaboration avec la Banque mondiale, et de vérifier objectivement, dans une vue d'ensemble, si tous les aspects sont visés?
In light of these issues, would it not be wise at this time for institutes such as yours and the NGOs you are dealing with in the south to say, why don't we focus on a whole comprehensive plan that includes removal of these subsidies, fighting on these levels, working with the World Bank, doing other things, so that, looking at it objectively right from the top, it covers every area?

J'ai expliqué à plusieurs reprises que ces ONG avec lesquelles nous travaillons, qui ont été agréées pour recevoir des fonds, ont toutes les systèmes de vérification qui me permettent d'affirmer aux Canadiens que nous gérons leur argent de manière responsable.
I have again and again explained that those NGOs with which we are working, that have been accepted for matching funds, have all the systems in place that make me very comfortable to tell Canadians they can rest assured that we are being responsible with their money.

- Monsieur le Président, je suis prêt à retirer l'amendement 10 si l'Assemblée accepte l'amendement oral suivant : nous reprendrions l'intégralité du paragraphe 5 mais le dernier membre de phrase serait modifié ainsi : au lieu de "les ONG internationales, lesquelles souhaitent pénétrer librement sur le territoire algérien", je propose "des ONG internationales, lesquelles souhaitent avoir accès au territoire algérien".
– (FR) Mr President, I am prepared to withdraw Amendment No 10 if the House accepts the following oral amendment: we would retain the whole of paragraph 5 but the final part of the sentence would be amended as follows: instead of ‘international NGOs that wish to enter Algerian territory freely’, I propose ‘international NGOs that wish to have access to Algerian territory’.

Déjà que les ONG du Cameroun ne font plus partie de la liste des ONG avec lesquelles l'ACDI fait affaire.
Cameroun's NGOs are all on CIDA's black list.

37. conscient de l'importance des ONG comme partenaires de l'UE et des gouvernements des États membres dans le cadre du débat sur la politique des droits de l'homme et de la démocratie et la mise en œuvre de programmes dans les pays tiers, encourage la Commission à faire intervenir les ONG en tant que partenaires coopérant au dialogue politique et non pas uniquement en tant qu'acteurs assurant la mise en œuvre des actions communautaires en faveur des droits de l'homme et de la démocratie; estime également nécessaire que la Commission s'assure que toutes les ONG avec lesquelles elle coopère respectent les règles universelles de transparence et d'indépendance;
37. Notes the importance of NGOs as partners of the EU and the governments of the Member States" governments in the debate on human rights and democracy policy and in the implementation of programmes in third countries; calls, therefore, on the Commission to involve the NGOs as partners, who can cooperate in the political dialogue and not simply as actors implementing EU human rights and democracy support actions; at the same time, considers it necessary that the Commission ensures that all the NGOs with whom it cooperates respect the universal standards of transparency and independence;

Nous avons donc décidé d'établir des critères et de décider avec les ONG des critères sur la base desquels nous pouvons sélectionner les ONG avec lesquelles nous pouvons travailler.
So we have decided to establish the criteria and to agree with NGOs the criteria on the basis of which we can select the NGOs we can work with.

invite cette cellule à tenir tout spécialement compte des travaux de l'ONU et de ses agences spécialisées, de l'OIT et, en particulier, des résolutions de la commission des droits de l'homme des Nations unies, ainsi que des informations fournies par les ONG de premier plan, ONG avec lesquelles elle devrait maintenir des contacts étroits;
11. Calls upon any such Unit to take special account of the work of the UN and its specialist agencies, of the ILO, and in particular of the resolutions of the UN Commission on Human Rights, as well as information provided by major NGOs with whom it should maintain close contact;