Vertaling van "one planet célébré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

planètes intérieures ou petites planètes ou planètes terrestres
inner planets or interior planets or terrestrial planets

célébration | célébration spéciale
observance

survol orbital d'une planète | vol à courte distance d'une planète
fly-by

célébrer des unions civiles
superintend civil partnerships | supervise civil partnership legal requirements | conduct civil partnerships | officiate civil partnerships

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

réchauffement climatique [ potentiel de réchauffement global | PRG | réchauffement de l'atmosphère | réchauffement de la planète | réchauffement du climat | réchauffement global | réchauffement mondial | réchauffement planétaire ]
global warming [ global warming potential | GWP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est dans cette optique que la Commission a annoncé une série d'initiatives en faveur d'une économie moderne et propre lors du sommet One Planet célébré aujourd'hui à Paris.
To that end the Commission announced a series of initiatives for a modern and clean economy at the One Planet Summit in Paris today.

Alors que nous nous apprêtons à célébrer le 60 anniversaire de l'UE et que nous regardons en arrière, nous voyons une période de paix s'étendant sur sept décennies et une Union élargie comptant 500 millions de citoyens qui vivent libres au sein de l'une des économies les plus prospères de la planète.
As we prepare to mark the 60 anniversary of the EU, we look back on a peace spanning seven decades and on an enlarged Union of 500 million citizens living in freedom in one of the world's most prosperous economies.

Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, a déclaré: «Nos finalistes ont deux choses en commun: ils sont européens et ils comptent parmi les architectes les plus visionnaires de la planète. Le prix de l’UE célèbre leur talent et met en évidence l’importance économique, sociale et culturelle de nos industries créatives».
"Our finalists have two things in common - they are European and they are among the world's most visionary architects. The EU Prize celebrates their talent and showcases the economic, social and cultural importance of our creative industries," said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.

– (EN) Monsieur le Président, lors de sa toute première conférence de presse en tant que président du Conseil européen, Herman Van Rompuy a célébré le fait que 2009 était la première année de la gouvernance mondiale et il attendait clairement avec impatience le sommet de Copenhague, qui constituait une autre étape dans la gestion économique mondiale de notre planète.
– Mr President, at his very first press conference following his appointment as President of the European Council, Herman Van Rompuy celebrated the fact that 2009 was the first year of global governance and he looked forward explicitly to the Copenhagen Summit as a step towards the economic global management of our planet.

Au moment de célébrer Noël, nous devrions penser à cela et nous demander si ces personnes en République démocratique du Congo et nous-mêmes habitons encore sur la même planète.
As we celebrate Christmas, we ought to think about this and wonder whether these people in the Democratic Republic of the Congo and ourselves are still living on the same planet.

C’est pourquoi je crains de ne pas pouvoir me joindre à la célébration du compromis de M. Sarkozy, pas si ce compromis est fait d’innombrables concessions aux entreprises en faisant littéralement passer les profits de l’industrie avant la survie de la planète.
So I am afraid I cannot share Mr Sarkozy’s celebration of compromise, not when that compromise is made up of countless corporate concessions which put the profits of industry literally before the liveability of this planet.

La Journée internationale qui leur est dédiée offre l’occasion de célébrer la diversité culturelle et de saluer la contribution considérable à l’humanité que l’on doit aux populations autochtones de la planète.
The International Day of the World’s Indigenous People is a day for celebrating the cultural diversity and enormous contribution to humanity of the indigenous peoples of the world.

Des sociétés de capitaux, des clubs sportifs-usines, de Manchester United au Milan AC, sans parler des circuits américains de basket ou de golf, le dopage, l'industrie des anabolisants et autres EPO, qui ont quitté l'Allemagne de Pankov et l'Union soviétique pour toute la planète Adidas, Nike et autres sponsors qui veulent des résultats, des transferts, en masse de dollars que l'on ne sait même plus mesurer, des arrêts de la CJCE, dont le célèbre Bosman de 1995, critiqué par tous, mais assurant la libre circulation des étalons, des pouliches et de la marchandise sportive, la commercialisation massive, les prétendus droits de retransmission et la collusion du sport et des affaires, constituent la réalité de la planète sportive industrialisée relevant chez nous du droit communautaire.
Share-capital companies, sports-club factories, from Manchester United to AC Milan, not to mention the US basketball and golf circuits, doping, the industry of anabolic steroids and other performance-enhancing drugs, which have left Pankov’s Germany and the Soviet Union to spread throughout the world, Adidas, Nike and other sponsors who want to see results, transfers to the tune of dollars beyond our wildest dreams, the EU Court of Justice’s judgments, including the famous 1995 Bosman judgment that everyone criticised but that ensures the free movement of young sportsmen and women and sports merchandise, the huge commercialisation, the alleged re-broadcasting rights and the collusion between sport and business – that is the real face of the industrialised world of sport that comes under our Community legislation.

- 2 - Annexe Les principaux domaines de coopération reténus sont les suivants: - OBSERVATION DE LA TERRE Au terme de la rencontre, la Commission et l'ESA ont convenu de préparer une initiative conjointe dans le domaine de l'environnement: un projet d'étude et de surveillance de l'environnement à l'échelle synoptique permise par les techniques spatiales; il couvrirait aussi bien la recherche que les applications opérationnelles (étude et surveillance de la pollution en Méditerranée, par exemple) et comprendrait en particulier la contribution de l'Europe à la coopération mondiale pour l'étude globale de notre planète et àla célébration de l'Année Spatiale Internationale 1992 (Internationale Space Year).
Annex The following main areas of cooperation were selected: - EARTH OBSERVATION The meeting concluded with the Commission and the ESA agreeing to prepare a joint initiative in the field of the environment, involving an environmental research and monitoring project on the synoptic scale permitted by space technologies. In addition to research, this would cover operational applications (e.g., study and monitoring of pollution in the Mediterranean), and would include, in particular, Europe's contribution to international cooperation for the global study of our planet and the International Space Year celebrations (1992).