Traduction de «on-line géré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

régime de retraite géré par un assureur | régime géré par un assureur
insured pension plan | insured plan

actifs gérés [ biens gérés ]
assets managed

REER géré [ régime enregistré d'épargne-retraite géré ]
managed RRSP [ managed registered retirement savings plan ]

mise en commun de fonds pour dettes gérées [ mise en commun de dettes gérées ]
debt pooling

zone spécialement gérée de l'Antarctique
Antarctic Specially Managed Area | ASMA [Abbr.]

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

unité de production marchande auxiliaire gérée par une administration
ancillary government entreprise

propriété détenue et gérée
owned and managed property

établissement pénitentiaire privé | établissement privé | établissement géré par un exploitant privé | prison privée
private penal institution | private institution | privately run institution | private prison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président de la Canada Steamship Lines, lui, affirmait que ses compagnies ne pourraient bénéficier des modifications fiscales, puisqu'elles sont gérées à l'étranger, et le conseiller en éthique disait avoir eu l'assurance que la Canada Steamship Lines n'a pas l'intention de se prévaloir des dispositions de la loi, laissant ainsi entendre qu'elle en aurait le droit et la possibilité.
On the other hand, the Vice-President of Canada Steamship Lines stated that his companies could not take advantage of the tax changes because they are foreign-operated, and the ethics adviser stated that he had been assured that Canada Steamship Lines does not intend to take advantage of the terms of the act, thus implying that it was entitled to do so.

Lors de crises récentes (par exemple, en Libye, en Égypte, en Haïti et en Islande lors de la formation du nuage de cendres volcaniques), l'assistance consulaire a été coordonnée au moyen de téléconférences et d'un site web sécurisé de l'UE permettant l'échange d'informations entre les autorités consulaires de l'Union ( «Consular On-Line» ) géré par le centre de situation conjoint de l'UE.
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities (" Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.

En ce qui a trait à l'endroit où est géré le volet international de la Canada Steamship Lines International — j'en ai parlé dans mon allocution —, c'est entre autres ce qui a été remis en doute par un journaliste québécois qui est allé à La Barbade.
As for where the international division of Canada Steamship Lines International operates from—I mentioned this in my speech—that was one of the things that was questioned by a Quebec journalist who went to Barbados.

10. est préoccupé du fait que la modernisation de la comptabilité du FED ne soit pas achevée dans les délais prévus et que, pour l'instant, ses comptes soient gérés sur la base du système comptable OLAS (On-line Accounting System) existant; demande à être informé semestriellement de l'état d'avancement de la modernisation du nouveau système informatique intégré (ABAC-FED) et de sa mise en œuvre au siège et aux délégations;
10. Expresses concern at the fact that modernisation of the EDF accounts was not completed within the deadlines set and that, for the moment, the existing On-line Accounting System (OLAS) is being used to keep the accounts; asks to be kept informed every six months on progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED) and its implementation at head office and within the delegations;

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, l'imprudence avec laquelle Santé Canada gère les millions de dollars consacrés à la Virginia Fontaine Addictions Foundation fait partie intégrante de la piètre performance du gouvernement en matière de responsabilisation, tout comme pour les affaires de DRHC ou de Groupaction, le dossier Radwanski, le registre des armes à feu et l'affaire de la Canada Steamship Lines.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, Health Canada's reckless handling of millions of dollars in funding for the Virginia Fontaine Addictions Foundation is a key part of the government's abysmal accountability record, right along with HRDC, Groupaction, Radwanski, the gun registry and Canada Steamship Lines.

La Canada Trust gère des entreprises de transport et des holdings appartenant au ministre des Finances, dont Canada Steamship Lines qui est ici au Canada et des holdings à l'étranger, au Liberia, aux Bermudes, à la Barbade, etc.
Canada Trust manages shipping and holding companies owned by the Minister of Finance, including Canada Steamship Lines here in Canada and offshore holding companies in Liberia, Bermuda, Barbados, and so on.

À l'heure actuelle, elle paie autour de 38 p. 100 sur les dividendes et les autres titres financiers qu'elle possède dans son portefeuille et qu'elle gère pour le groupe Canada Steamship Lines qui, lui, est posté au Canada.
The company is currently taxed at about 38% on the dividends and other securities in its portfolio, which it manages for the Canada Steamship Lines group based in Canada.