Traduction de «omniprésent et évident » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

conflit culturel omniprésent
pervasive cultural conflict

culpabilité disproportionnée [ sentiment de culpabilité omniprésent | culpabilité accablante ]
overwhelming guilt [ excessive guilt ]

état tentaculaire [ état omniprésent ]
big government

commerce universel | commerce omniprésent | commerce ubiquiste | u-commerce
u-commerce | universal commerce | ubiquitous commerce

cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire
Clementschitsch radiography

défaut mis en évidence par les données | défaut détecté par les données | anomalie détectée par les données | anomalie mise en évidence par les données | panne mise en évidence par les données
data-sensitive fault | data sensitive fault

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

évidement ganglionnaire axillaire | évidement axillaire | curage ganglionnaire axillaire | prélèvement ganglionnaire axillaire
axillary dissection | axillary node dissection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, l'élection des sénateurs de la Colombie-Britannique aux termes d'une loi de cette province encouragerait les Britanno-Colombiens à prendre davantage en main leurs affaires au sein de la Confédération et pourrait contribuer à atténuer un sens omniprésent et évident d'aliénation par rapport au gouvernement fédéral à Ottawa.
Third, the election of B.C. senators under B.C. legislation would encourage British Columbians to take more control over their affairs within Confederation and could help reduce a pervasive and evident sense of alienation from the federal government in Ottawa.

L'importance économique et l'omniprésence de l'alimentation dans notre vie mettent en évidence tout l'intérêt qui doit être porté à la sécurité alimentaire par la société en général et par les autorités publiques et les producteurs en particulier.
The economic importance and the ubiquity of food in our life suggest that there must be a prime interest in food safety in society as a whole, and in particular by public authorities and producers.

Il est évident que le gouvernement fait fi de ces réalités de façon à percevoir des impôts pour satisfaire son appétit insatiable d'un État omniprésent.
Obviously this government ignores these realities in order to raise taxes to fund its insatiable appetite for big government.

Je voudrais dire au député que les principes de la compétence, de la responsabilité financière et de la transparence sont omniprésents dans ces lignes directrices (1450) M. Ed Harper (Simcoe-Centre): Monsieur le Président, de toute évidence, un conseiller en éthique aurait dû être nommé depuis longtemps.
I want to assure the hon. member the principles of competency, fiscal responsibility and transparency will be seen throughout those guidelines (1450 ) Mr. Ed Harper (Simcoe Centre): Mr. Speaker, it is obvious the ethics counsellor is long overdue.