Vertaling van "omissions que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission
offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

défaut d'informer [ défaut d'information | omission d'informer | omission de fournir l'information | manquement à l'obligation d'information | manquement au devoir d'information | omission de renseigner ]
failure to inform [ failure to provide with information ]

acte de négligence par omission [ négligence par omission | négligence d'omission ]
negligence by omission [ negligent act of omission ]

infraction d'omission | infraction par omission | délit d'omission
omission offence | offence of omission

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une omission qui doit être rectifiée, nous en convenons; il s'agit de l'omission des prestations pour raison de maladie, de blessures ou de quarantaine.
There is an omission that we agree needs to be addressed, and that is the omission of benefits for claimants by reason of illness, injury or quarantine.

Nous avons proposé des modifications là où il y avait une omission évidente, une omission flagrante qui ne prêtait pas à controverse.
We proposed changes where there was an obvious omission — glaringly obvious and not controversial.

Nous ne pensons pas que l'on puisse inculquer une culture de sécurité par un système strict, centré sur des règles qui rejette la faute des erreurs ou des omissions sur les employés, mais qui omet de reconnaître les influences des gestionnaires ou les situations organisationnelles qui peuvent contribuer à ces erreurs ou à ces omissions.
We do not believe that you instill a safety culture through a strict, rules-based system that lays blame on employees for errors or failures, but fails to recognize the management influences or organizational situations that may be contributing to those errors or failures.

Nous comprenons le péché par omission – la responsabilité pour ce que nous aurions pu et dû faire mais que nous n’avons pas fait.
There is an understanding of the sin of omission – responsibility for what we could and might have done but failed to do.

Par conséquent, bien que nous ayons voté pour ce rapport, nous sommes très déçus par cette omission et nous soulignons la nécessité d’une stratégie concernant la sécheresse.
Accordingly, although we voted in favour of this report, we are very disappointed by this omission and stress the need for a strategy on drought.

Je pense qu’il est plus sage d’attendre puis d’examiner et analyser ce rapport, afin de voir où l’action fait défaut, et de prendre ensuite une décision. Je pense néanmoins que votre remarque est importante et qu’il est fort probable que nous tomberons sur ce genre d’omissions et que nous devrons prendre des mesures.
I think it would be sensible to wait for this report and then to examine and analyse it in order to see whether, and if so where, things have been left undone or new things need to be, and then to take a decision, but I do think your point is an important one and that it seems quite possible that we will find such omissions and then have to take action.

Nous espérons que le Parlement pourra fonctionner de façon à garantir une implication plus systématique, et peut-être à un stade plus précoce, des groupes politiques. Cela nous permettrait en effet de cerner rapidement certaines questions soulevées ici, concernant notamment les omissions de nos propositions ou les défauts dans la structure générale de celles-ci.
We hope that Parliament can plan in such a way as to ensure that the political groups are involved more consistently, and maybe at an earlier stage in the procedure, because this also allows us to identify in advance some of the questions mentioned here, such as what is missing entirely from our proposals or what you think is wrong with their overall structure.

Le projet de loi C-83 remplit cet engagement et fait plus encore (1555) Avec le projet de loi C-83, nous montrons que l'environnement et le développement durable nous tiennent sérieusement à coeur, que nous sommes prêts à changer la façon dont le gouvernement fonctionne et que le gouvernement n'a pas peur d'être tenu directement responsable de ses actes et de ses omissions.
Bill C-83 fulfils this commitment and does even more (1555) Bill C-83 demonstrates that the government is serious about environmental and sustainable development, that we are willing to change the way government does business, and that government is not afraid to be held publicly accountable for what it does or does not do.

En dernier lieu, nous ne pouvons pas nous empêcher de remarquer une omission assez béante, à savoir l'omission de définir le nouveau terme «services de télécommunication de base».
Lastly, we cannot refrain from mentioning a rather blatant omission: indeed, there is no definition given for the new terms " basic telecommunications services" .